1
00:01:50,551 --> 00:01:52,385
[Frânele șuierat]

2
00:02:44,839 --> 00:02:47,407
[Femeie care povestește]
Numele ei era Odessa Cotter.

3
00:02:47,409 --> 00:02:49,676
Am numit-o Dessie.

4
00:02:49,678 --> 00:02:52,212
Din câte știe oricine,
a fost prima femeie...

5
00:02:52,214 --> 00:02:54,714
să mă legănă să dorm.

6
00:02:54,716 --> 00:02:58,685
Nu a fost nimic
extraordinar la ea,

7
00:02:58,687 --> 00:03:02,622
dar cred că există întotdeauna
ceva... extraordinar...

8
00:03:02,624 --> 00:03:05,559
despre cineva care se schimba...

9
00:03:05,561 --> 00:03:08,595
si apoi se schimba
cei din jurul ei.

10
00:03:08,597 --> 00:03:10,697
[Imitând motor]
Ăsta sunt eu.

11
00:03:10,699 --> 00:03:13,667
Bună dimineața, Mary Catherine.
Aveam doar șapte ani.

12
00:03:16,470 --> 00:03:18,672
Scuză-mă, Odesa.
Nu am vrut să te dobor.

13
00:03:18,674 --> 00:03:21,274
Este o mașină
sau o barca?
Este o bucată de cârnați.

14
00:03:21,276 --> 00:03:23,710
Spune-i tu, dulceata.
Odesa, avem
un cocktail în seara asta,

15
00:03:23,712 --> 00:03:25,845
așa că te trimit la Oak Park
cu Mary Catherine...

16
00:03:25,847 --> 00:03:27,914
la fel de curand
pe măsură ce Claudia ajunge aici.
Da, doamnă.

17
00:03:29,417 --> 00:03:30,850
Miere.

18
00:03:32,653 --> 00:03:34,955
Uite ce ai făcut.
Boop. Am inteles.

19
00:03:34,957 --> 00:03:36,823
[Fata]
A văzut cineva racheta mea?

20
00:03:36,825 --> 00:03:38,558
Oh, știu unde este.
Pa! Pa.

21
00:03:38,560 --> 00:03:40,660
la revedere.
Oh, cluburile mele.

22
00:03:40,662 --> 00:03:44,764
Vreau să tai ceva.
Nu astăzi, domnișoară.

23
00:03:44,766 --> 00:03:47,634
Ah, mâinile tale sunt lipicioase.

24
00:03:47,636 --> 00:03:49,369
Oh, ea a fost alături
ea însăși timp de săptămâni.

25
00:03:49,371 --> 00:03:51,771
Asta pentru că tu niciodată
disciplina-o.

26
00:03:51,773 --> 00:03:53,773
Unde te duci?
O presupunere, Sherlock.

27
00:03:53,775 --> 00:03:55,909
Trey și cu mine ne jucăm
la club.
Oh bine.

28
00:03:55,911 --> 00:03:57,944
[Maria Ecaterina]
Vreau să văd mașina lui Trey.
Aici sunt cluburile mele, dragă.

29
00:03:57,946 --> 00:04:00,413
Dacă le poți obține
la magazinul profesional.
Organizez o petrecere în seara asta.

30
00:04:00,415 --> 00:04:02,282
Prinde-o pe Sara. Ea este pe
drumul ei spre club.

31
00:04:02,284 --> 00:04:04,684
Nu mă pot juca cu
mânerele așa.
Mulțumesc, scumpo.

32
00:04:04,686 --> 00:04:07,287
Ne vedem la 6:00, nu?
Ne vedem la 6:00.

33
00:04:21,636 --> 00:04:23,270
[Stropire cu apă]

34
00:04:40,054 --> 00:04:42,522
Odesa, doar ia-le
Aștept aici la 3:00.

35
00:04:42,524 --> 00:04:44,724
Ar trebui să mă întorc
de la salonul de înfrumusețare
și Junior League până atunci.

36
00:04:44,726 --> 00:04:46,359
Da, doamnă.

37
00:04:46,361 --> 00:04:48,428
fii bun,
Mary Catherine.
o voi face.

38
00:04:49,664 --> 00:04:51,431
Pa!

39
00:04:57,071 --> 00:04:58,872
Simți cum vine un gâdilat.

40
00:05:03,044 --> 00:05:05,745
[Sărutări]
Continuă.
[Chicotind]

41
00:05:08,449 --> 00:05:10,784
Haideți cu toții acum.
E timpul să mănânci.

42
00:05:10,786 --> 00:05:13,320
[Tipând]

43
00:05:37,678 --> 00:05:39,579
Hei!

44
00:05:40,481 --> 00:05:42,716
[Fetele care chicotesc]

45
00:05:45,786 --> 00:05:47,554
Hei!

46
00:05:52,426 --> 00:05:54,127
Ce faci aici?

47
00:05:56,797 --> 00:06:00,033
Nu mă auzi, negrule?
Ce faci în acest parc?

48
00:06:00,035 --> 00:06:01,868
Doar am grijă de
al doamnei Thompson...

49
00:06:01,870 --> 00:06:05,472
Nu-mi da nimic
de prostiile alea cu gură de făină!

50
00:06:05,474 --> 00:06:07,507
Acum, acest parc
este doar albi,

51
00:06:07,509 --> 00:06:10,810
și asta înseamnă negri
cum ai răspunde cel mai bine cu
„da, domnule” când i se vorbește.

52
00:06:10,812 --> 00:06:13,713
Nu-mi pasă cine
ai grija de tine!

53
00:06:17,418 --> 00:06:18,852
Nu înțelegi
nimic, nu?

54
00:06:21,789 --> 00:06:25,091
Continuă.
Adună-ți lucrurile împreună
și pleacă de aici!

55
00:06:31,532 --> 00:06:34,000
Haide, Mary Catherine.
Ia-ți prietenii.
Trebuie să mergem.

56
00:06:37,872 --> 00:06:41,408
Nu am auzit niciodată asemenea prostii
în toată viața mea.

57
00:06:41,410 --> 00:06:43,109
Lasă-mă să văd
despre asta.

58
00:07:00,161 --> 00:07:01,728
[Închide agenda telefonică]

59
00:07:03,764 --> 00:07:06,599
Bună ziua. Aș putea vorbi
către comisarul vânzătorilor,
te rog?

60
00:07:07,635 --> 00:07:09,536
doamna Norman Thompson.

61
00:07:11,639 --> 00:07:13,740
Ei bine, ai spune
Clyde Sellers...

62
00:07:13,742 --> 00:07:17,544
că unul dintre poliţiştii lui
mi-a aruncat copilul de nouă ani
fiica din Oak Park?

63
00:07:17,546 --> 00:07:19,512
El știe cine sunt.

64
00:07:27,121 --> 00:07:29,923
[D-na. Thompson]
Chiar te apreciez
venind în această după-amiază.

65
00:07:29,925 --> 00:07:32,659
[Omule] Oh, deloc, doamnă.
Îmi pare rău doar
neînțelegerea.

66
00:07:32,661 --> 00:07:34,494
Multumesc.

67
00:07:38,766 --> 00:07:42,502
doamnă Cotter,
Aș vrea să-mi cer scuze
în numele meu,

68
00:07:42,504 --> 00:07:44,838
departamentul de politie
și orașul Montgomery...

69
00:07:44,840 --> 00:07:46,873
pentru ceea ce s-a întâmplat astăzi
în Oak Park.

70
00:07:48,943 --> 00:07:51,010
Sper că veți reveni cu toții
în parc într-o zi în curând.

71
00:07:54,548 --> 00:07:57,016
Sper că nu te-am cauzat
prea multe probleme, doamnă Thompson.

72
00:07:57,018 --> 00:08:00,086
imi pare rau
dacă ţi-am făcut de ruşine servitoarea
in fata copiilor.

73
00:08:00,088 --> 00:08:02,689
Multumesc.
Mulțumesc foarte mult.

74
00:08:02,691 --> 00:08:04,691
Cu plăcere, doamnă.

75
00:08:04,693 --> 00:08:06,759
Regret că s-a întâmplat asta
în primul rând.

76
00:08:06,761 --> 00:08:09,095
Ei bine, trimite-l pe comisar
cel mai bun al meu.
O voi face, doamnă.

77
00:08:09,097 --> 00:08:11,231
[Chicotind]

78
00:08:11,233 --> 00:08:13,066
Shh.

79
00:08:14,068 --> 00:08:16,169
[Chicoteli]

80
00:08:16,171 --> 00:08:18,271
Veniți cu toții înăuntru.

81
00:08:26,080 --> 00:08:27,780
[Vorbănind]

82
00:08:31,252 --> 00:08:33,253
[Omul care râde]

83
00:08:33,255 --> 00:08:35,989
Alabama are
o linie mica,
dar sunt ageri.

84
00:08:35,991 --> 00:08:38,858
Oh, Doamne.
[Grâmături]

85
00:08:38,860 --> 00:08:40,260
Ce mai face micul meu Boo-Boo?

86
00:08:41,762 --> 00:08:44,230
Tunker e aici.

87
00:08:44,232 --> 00:08:46,099
Tunker.
Tunker, bine ai venit.

88
00:08:46,101 --> 00:08:48,201
Salut, Norman.
ma bucur ca tu
putea reuși.

89
00:08:48,203 --> 00:08:50,970
Da.
este un aspect frumos
petrece aici.

90
00:08:50,972 --> 00:08:53,806
Da. Încercăm. Facem.
Bună, Miriam.

91
00:08:53,808 --> 00:08:55,775
[Chicotete]
Că un barman?

92
00:08:55,777 --> 00:08:56,943
[Miriam]
Da.

93
00:08:56,945 --> 00:08:58,978
Trebuie
ii bacsis?

94
00:08:58,980 --> 00:09:00,880
Ei bine, fiind tu
fratele meu mic,

95
00:09:00,882 --> 00:09:03,316
de ce nu spunem doar
că băuturile sunt doi dolari,
all inclusive.

96
00:09:03,318 --> 00:09:06,986
Mulţumesc. Mulţumesc.
Hei, sunteți norocoși să primiți
un barman deloc.

97
00:09:06,988 --> 00:09:10,089
Negrii sunt toți
mutarea la Philadelphia.

98
00:09:10,091 --> 00:09:12,992
De ce?
Pentru că aud că nu există
nicio muncă în Philadelphia.

99
00:09:12,994 --> 00:09:17,263
- Oh!
- [Râde]

100
00:09:17,265 --> 00:09:20,667
Nu înțeleg.
Dragă, tu niciodată
face glume.

101
00:09:20,669 --> 00:09:22,702
Ce?

102
00:09:22,704 --> 00:09:24,837
[Chicot nervos]

103
00:09:26,674 --> 00:09:28,942
Tunker, nu fi atât de tare
atât de aproape de bar.

104
00:09:28,944 --> 00:09:31,811
Oh, nu m-a auzit.
Mai bine ai fi atent.

105
00:09:31,813 --> 00:09:34,314
Ea te va avea acolo
să-i cer scuze.

106
00:09:34,316 --> 00:09:37,817
[râde]
Ce este asta?

107
00:09:37,819 --> 00:09:40,119
Nimic. A fost doar
ceva stupid,
asta-i tot.

108
00:09:40,121 --> 00:09:41,955
Aș vrea să știu.

109
00:09:41,957 --> 00:09:44,123
Continuă. Spune-i.

110
00:09:44,125 --> 00:09:46,926
Un tânăr polițist
ne-a aruncat servitoarea din Oak Park.

111
00:09:46,928 --> 00:09:49,996
Mary Catherine și prietenii ei
erau chiar acolo,
și era extrem de nepoliticos.

112
00:09:49,998 --> 00:09:53,933
Așa că am sunat la Clyde Sellers,
și l-a pus să iasă
și cere scuze.

113
00:09:53,935 --> 00:09:58,104
Ei bine, ce făceai
trimițându-ți servitoarea în
parcul acela oricum?

114
00:09:58,106 --> 00:10:03,776
Dar nu ar trebui să-i ai pe săraci
omul ieși și cere scuze
unui negru, Miriam.

115
00:10:03,778 --> 00:10:05,878
Este o greșeală veche.

116
00:10:05,880 --> 00:10:08,715
Tunker, nu e ca ea
făcea defilare cu proprii ei copii
în jurul parcului,

117
00:10:08,717 --> 00:10:10,249
pentru numele lui Dumnezeu.

118
00:10:10,251 --> 00:10:12,285
Și știi,
Am crescut cu o servitoare,

119
00:10:12,287 --> 00:10:15,321
și le-am avut toată viața,
și știu ce este corect
și știu ce este în neregulă.

120
00:10:15,323 --> 00:10:18,691
Și nu voi avea
judecata mea contestată de unii
agent de patrulare ud-după-urechi...

121
00:10:18,693 --> 00:10:20,126
sau de către tine.

122
00:10:20,128 --> 00:10:21,728
Scuzați-mă.

123
00:10:24,064 --> 00:10:26,399
Oh, bună, Liz.
Ce mai faci?

124
00:10:26,401 --> 00:10:28,301
E o pisică a iadului,
Norman.

125
00:10:28,303 --> 00:10:30,136
Mereu am crezut așa.

126
00:10:32,706 --> 00:10:34,941
[Femei]
♪ Domnule Sandman

127
00:10:34,943 --> 00:10:37,777
♪ Adu-mi un vis

128
00:10:37,779 --> 00:10:40,647
♪ Fă-l cel mai drăguț
<i>pe care l-am văzut vreodată ♪</i>

129
00:10:40,649 --> 00:10:43,082
[Mary Catherine povestind]
Lumea mea era o bulă
când aveam șapte ani.

130
00:10:43,084 --> 00:10:45,218
Ar fi putut avea loc războaie
în afara ușii din față,

131
00:10:45,220 --> 00:10:46,919
si as fi fost
cu atât mai fericit.

132
00:10:46,921 --> 00:10:48,821
Mulțumesc, dragă.

133
00:10:52,860 --> 00:10:56,095
Într-un fel, era vorba despre un război
să înceapă în Montgomery.
Hei!

134
00:10:56,097 --> 00:10:58,164
Un război al voințelor...
Dă-l înapoi!

135
00:10:58,166 --> 00:11:00,900
în leagăn
al Confederaţiei.

136
00:11:00,902 --> 00:11:03,436
A început pe un crocant
Ziua decembrie.

137
00:11:03,438 --> 00:11:05,238
Hei!

138
00:11:05,240 --> 00:11:07,140
Dă-i înapoi!

139
00:11:08,842 --> 00:11:10,777
Dă-l înapoi.

140
00:11:15,315 --> 00:11:16,849
Dă-i înapoi!

141
00:11:18,385 --> 00:11:20,720
mama! Unde esti?

142
00:11:20,722 --> 00:11:23,222
Ce intri aici
țipând ca o banshee
despre?

143
00:11:23,224 --> 00:11:25,992
O doamnă a dat astea
tuturor după școală.

144
00:11:25,994 --> 00:11:28,761
Îți voi citi.

145
00:11:28,763 --> 00:11:31,931
„Acesta este pentru...

146
00:11:31,933 --> 00:11:34,333
Luni "--

147
00:11:34,335 --> 00:11:37,270
Băiete, nu poți citi.
Vom muri de consum
te astept.

148
00:11:37,272 --> 00:11:41,774
Se poate! Dă-i înapoi!
Franklin, dă-i hârtia
și lasă-l să citească.

149
00:11:43,243 --> 00:11:44,811
Privește.

150
00:11:46,947 --> 00:11:50,249
„O altă femeie de culoare
a fost arestat
si aruncat in inchisoare...

151
00:11:50,251 --> 00:11:53,820
pentru că ea a refuzat
ridică-te de pe scaunul ei
in autobuz...

152
00:11:53,822 --> 00:11:56,422
pentru o persoană albă
a sta jos.

153
00:11:56,424 --> 00:11:59,092
Este a doua oară
din cazul Colvin...

154
00:11:59,094 --> 00:12:01,394
că o femeie de culoare
a fost arestat...

155
00:12:01,396 --> 00:12:03,129
pentru acelasi lucru.

156
00:12:03,131 --> 00:12:05,198
Acest lucru trebuie oprit.”

157
00:12:05,200 --> 00:12:07,266
„De aceea, întrebăm
fiecare negru...

158
00:12:07,268 --> 00:12:09,769
să stai în afara autobuzelor luni
in semn de protest...

159
00:12:09,771 --> 00:12:11,804
a arestării şi judecării.

160
00:12:11,806 --> 00:12:13,773
Nu mergeți cu autobuzele
a munci,

161
00:12:13,775 --> 00:12:15,908
la oras, la scoala...

162
00:12:15,910 --> 00:12:17,944
sau oriunde luni.

163
00:12:17,946 --> 00:12:20,213
Îți poți permite să stai
afara de la scoala pentru o zi...

164
00:12:20,215 --> 00:12:23,449
dacă nu ai altă cale de a merge
cu excepția autobuzului.

165
00:12:23,451 --> 00:12:26,753
De asemenea, vă puteți permite
stai în afara orașului pentru o zi.

166
00:12:26,755 --> 00:12:29,989
Daca lucrezi,
ia un taxi sau mergi pe jos.

167
00:12:29,991 --> 00:12:32,425
Vă rog, copii"--
Am auzit despre asta
aseară.

168
00:12:32,427 --> 00:12:35,061
Femeia aceea
era domnișoara Parks.
Rosa Parks?

169
00:12:35,063 --> 00:12:38,264
Da. Trebuiau
scoate-o din închisoare
pentru că ai stat în autobuz.

170
00:12:39,933 --> 00:12:42,969
Vezi, problema este...
O să vă spun ce
problema este.

171
00:12:42,971 --> 00:12:46,105
Nu am văzut niciodată oameni
fi atât de agitat
o bucată de hârtie.

172
00:12:46,107 --> 00:12:48,007
Cred că e prost.
[Franklin]
Cred că ești prost!

173
00:12:48,009 --> 00:12:50,777
Taci, Franklin.
Pun pariu pe nimeni
merge cu autobuzul.

174
00:12:50,779 --> 00:12:52,478
Franklin, ridică-te.

175
00:12:52,480 --> 00:12:54,814
Ei bine, dacă asta
nu primești tot.

176
00:12:54,816 --> 00:12:58,551
Iată-ne fără mașină,
și ne spune cineva
sa nu merg cu autobuzul?

177
00:12:58,553 --> 00:13:01,187
Theodore și Franklin
gata să urmeze
ca câinii de poală.

178
00:13:01,189 --> 00:13:03,790
Dacă nu este
tăindu-ți nasul
pentru a-ți ciudă chipul.

179
00:13:03,792 --> 00:13:07,894
E supărată pentru că
ea merge cu autobuzul
sâmbătă la Newtown...

180
00:13:07,896 --> 00:13:10,129
să-l văd pe băiatul acela
ea gândește ca ea.

181
00:13:10,131 --> 00:13:12,031
Taci.
[Chicotete]

182
00:13:20,874 --> 00:13:23,342
M-am săturat să-mi atârn capul
la umbra biscuiţilor.

183
00:13:25,512 --> 00:13:28,014
Vreau să călăresc
în fața autobuzului.

184
00:13:30,450 --> 00:13:33,219
Doamne, îți mulțumim
pentru mancarea asta...

185
00:13:33,221 --> 00:13:35,154
suntem pe cale să primim.

186
00:13:36,590 --> 00:13:39,992
Vezi
sufletele noastre în seara asta...

187
00:13:39,994 --> 00:13:42,295
si ajuta-ne
traieste-ti cuvantul maine.

188
00:13:44,064 --> 00:13:46,532
În numele lui Isus, amin.

189
00:13:50,871 --> 00:13:52,905
[Barbat]
Chiar în jurul gardului.

190
00:14:48,896 --> 00:14:51,931
Autobuzul e la fel de gol
ca mormântul meu.

191
00:14:51,933 --> 00:14:54,967
Începe să plouă,
oamenii se urcă în autobuzul ăla.

192
00:14:54,969 --> 00:14:57,603
Nu, nu vor,
nu decât dacă sunt prosti
asa cum esti.

193
00:14:57,605 --> 00:15:02,541
mama! Dacă nu putem merge cu autobuzul,
atunci trebuie sa mergem la scoala?

194
00:15:02,543 --> 00:15:05,077
Băiete, nu ești niciodată
a luat autobuzul în viața ta.

195
00:15:05,079 --> 00:15:07,580
Acum intra acolo
și ajută-mă să curăț
masa aceea.

196
00:15:15,989 --> 00:15:18,024
Bună ziua, doamnă Thompson?

197
00:15:18,026 --> 00:15:21,060
Aceasta este Odesa.

198
00:15:21,062 --> 00:15:24,463
Doamnă Thompson, cred
Voi întârzia îngrozitor
să lucrez astăzi.

199
00:15:24,465 --> 00:15:29,035
Odesa, asta e luni.
Știi cât de rău
Am nevoie de tine luni.

200
00:15:29,037 --> 00:15:33,205
Da, știu, doamnă Thompson,
dar, după cum am spus, eu...

201
00:15:33,207 --> 00:15:37,977
Ei bine, asta nu ar fi
au ceva de-a face cu
afacerea cu boicot, nu-i așa?

202
00:15:37,979 --> 00:15:42,381
Ei bine, doamnă Thompson,
de obicei vin autobuzele
pe lângă casa mea aproape plină,

203
00:15:42,383 --> 00:15:44,951
dar astăzi
nu e un suflet pe ei
cu excepția șoferului,

204
00:15:44,953 --> 00:15:47,053
iar acesta din urmă
a avut o mașină de poliție după el,

205
00:15:47,055 --> 00:15:50,056
<i>deci, doamnă, nu sunt probabil</i>
<i>sa merg cu autobuzul azi.</i>

206
00:15:50,058 --> 00:15:52,325
Hmm.

207
00:15:52,327 --> 00:15:56,395
Ei bine, mergeam
la Curb Market
oricum azi dimineata.

208
00:15:56,397 --> 00:16:00,099
Tu trăiești jos
pe Cobb Street, nu-i așa?
<i>Da, doamnă.</i>

209
00:16:00,101 --> 00:16:02,568
Ei bine, atunci mă voi întâlni
pe coltul de
Court și Mildred...

210
00:16:02,570 --> 00:16:04,403
în aproximativ o oră.

211
00:16:04,405 --> 00:16:06,605
<i>Vă mulțumesc, doamnă.</i>
<i>Bine. La revedere.</i>

212
00:16:43,543 --> 00:16:45,411
[Frânează șuierat]

213
00:16:58,158 --> 00:17:01,260
[Pașii se apropie]

214
00:17:01,262 --> 00:17:04,530
Odesa,
Nu voi putea
să te ducă acasă.

215
00:17:04,532 --> 00:17:08,067
Mama are nevoie de ajutor
cina lui Shelly, așa că eu sunt
va trebui să trec mai târziu.

216
00:17:08,069 --> 00:17:10,803
Da, doamnă.
Du-te și arată-ți mamei tale
cum ajuți.

217
00:17:12,639 --> 00:17:14,540
Oh. E dulce.

218
00:17:39,699 --> 00:17:41,534
Bună seara, doamnă.

219
00:17:55,649 --> 00:17:57,783
Al cui este rândul
sa fac vasele?

220
00:17:57,785 --> 00:17:59,685
a lui Theodore.
Nu, nu este al meu.

221
00:17:59,687 --> 00:18:02,521
Ei bine, cine le-a făcut aseară?
Le-am făcut. Este Theodore
și rândul lui Franklin.

222
00:18:02,523 --> 00:18:05,157
Ai de ales:
curata vasele
sau curăță anexa.

223
00:18:05,159 --> 00:18:07,827
Mama e acasă!
Bun. Ea poate
face vasele.

224
00:18:07,829 --> 00:18:10,696
După ce ai sunat,
te asteptam
să vin acasă, mamă.

225
00:18:10,698 --> 00:18:13,265
Am mâncat doar în timp ce așteptam.
A așteptat toată noaptea
să spun asta.

226
00:18:13,267 --> 00:18:15,601
Pot să-ți aduc niște cină?
Theodore și Franklin păstrează
imi fac joc de gatit,

227
00:18:15,603 --> 00:18:17,470
iar tati nu o va face
fă-i să se oprească.

228
00:18:17,472 --> 00:18:19,872
încă vine
la acea întâlnire în masă?
Este în 15 minute.

229
00:18:19,874 --> 00:18:22,341
Selma, ia-ți haina.
Ce?

230
00:18:22,343 --> 00:18:25,544
Ascultă o grămadă de predicatori
Vorbesc despre noi, oameni simpli
ne purtam pantofii azi...

231
00:18:25,546 --> 00:18:27,513
în timp ce au condus
în mașinile lor?

232
00:18:27,515 --> 00:18:30,816
Nu, mulțumesc. Am pus timpul meu
la biserica duminica dimineata,
nu luni seara.

233
00:18:30,818 --> 00:18:33,819
Pot să plec și Selma
sa ma uit la Franklin?
vreau si eu sa merg!

234
00:18:33,821 --> 00:18:36,622
[Bajoring]
„Vreau să merg și eu!”

235
00:18:36,624 --> 00:18:39,358
Theodore ajunge
distrează-te toată.

236
00:18:46,833 --> 00:18:48,834
[Râchind]

237
00:18:50,437 --> 00:18:52,771
Cred că a tăiat
cele mai curate părți
și l-am prăjit.

238
00:18:52,773 --> 00:18:54,673
[Selma]
Taci, prostule.

239
00:18:54,675 --> 00:18:57,476
Mamă, îmi pare rău pentru cină.
Cred că s-a înrăutățit
pe măsură ce s-a răcit.

240
00:18:57,478 --> 00:19:01,580
Lasă-mă să-mi dau jos pantofii.
Voi fi gata într-un minut.

241
00:19:01,582 --> 00:19:05,551
Mmm. Trebuie să-i dau fetei
niște lecții de gătit.
[Geme]

242
00:19:05,553 --> 00:19:06,886
Mamă, picioarele tale.

243
00:19:06,888 --> 00:19:10,422
Trebuie doar să mă iau
niște pantofi care se potrivesc, asta-i tot.

244
00:19:10,424 --> 00:19:12,625
Mă voi ridica și mă voi schimba rochia.
Voi fi gata într-un minut.

245
00:19:14,561 --> 00:19:18,330
[Franklin și Selma Chatter]
Nu vreau să întârzii.
S-ar putea să nu obțină un loc.

246
00:19:18,332 --> 00:19:21,433
Ai renunțat la călcarea aia
în mine...
Dă-te jos din pat!

247
00:19:23,303 --> 00:19:25,638
Intră acolo.
[Soapte]
tati?

248
00:19:25,640 --> 00:19:28,474
Nu o poți lăsa să meargă
până la biserică.

249
00:19:28,476 --> 00:19:32,178
Nu vă faceți griji.
O va face să se simtă mai bine
a merge.

250
00:19:32,180 --> 00:19:33,679
Chiar va fi.

251
00:19:39,553 --> 00:19:42,454
[Omul pe difuzoare]
Singura armă pe care o avem
în mâinile noastre în această seară...

252
00:19:42,456 --> 00:19:44,256
este arma protestului.

253
00:19:44,258 --> 00:19:46,525
[Aplaudă, aplaudă]

254
00:19:48,662 --> 00:19:51,564
Și nu greșim.

255
00:19:51,566 --> 00:19:54,600
<i>Nu greșim</i>
<i>în ceea ce facem.</i>

256
00:19:54,602 --> 00:19:59,905
<i>Dacă greșim,</i>
<i>instanța supremă</i>
<i>al acestei națiuni este greșit.</i>

257
00:19:59,907 --> 00:20:01,807
[Aplaudă, aplaudă]

258
00:20:05,378 --> 00:20:07,613
<i>Dacă greșim,</i>

259
00:20:07,615 --> 00:20:10,449
Constitutia
al Statelor Unite este greșit.

260
00:20:14,588 --> 00:20:16,288
Daca gresim,

261
00:20:16,290 --> 00:20:18,457
Dumnezeu Atotputernic greșește.

262
00:20:18,459 --> 00:20:21,293
[Aclamații]

263
00:20:21,295 --> 00:20:25,297
Și suntem hotărâți
aici în Montgomery...

264
00:20:25,299 --> 00:20:27,333
sa munceasca si sa lupte...

265
00:20:27,335 --> 00:20:30,603
până la dreptate
curge ca apa...

266
00:20:30,605 --> 00:20:33,372
și dreptate
ca un pârâu puternic.
[Aplauze puternice]

267
00:21:19,986 --> 00:21:23,055
Ei bine, acum, nu sunteți toți
plina de zi?

268
00:21:23,057 --> 00:21:25,324
Nu m-am simțit așa de bine
peste mult timp.

269
00:21:25,326 --> 00:21:27,793
Desigur, când eu
m-am trezit azi dimineață,
Îmi place să mor.

270
00:21:27,795 --> 00:21:30,496
Odată ce am început să mă mișc,
M-am simțit destul de bine.

271
00:21:31,631 --> 00:21:33,832
Ai mers tot așa
peste oras?

272
00:21:33,834 --> 00:21:36,935
Da, doamnă.
Ooh, asta e
o plimbare lungă, femeie.

273
00:21:36,937 --> 00:21:38,637
Da, într-adevăr.

274
00:21:41,074 --> 00:21:43,909
Știi, ai venit în oraș
și mergi la unul dintre
adunările în masă.

275
00:21:43,911 --> 00:21:46,078
Ai chef
ai putea să mergi și tu pentru totdeauna.

276
00:21:46,080 --> 00:21:48,947
Mmm, am să mă duc la serviciu,
și dorm prin ea
de cele mai multe ori.

277
00:21:48,949 --> 00:21:51,583
Nu am nevoie de inspirație.

278
00:22:07,067 --> 00:22:08,901
Odesa.

279
00:22:08,903 --> 00:22:11,003
[râde]

280
00:22:12,539 --> 00:22:15,374
Acum, aud asta
ma trezesc devreme,
mișcându-se,

281
00:22:15,376 --> 00:22:17,676
face bine sufletului
dimineata.

282
00:22:19,379 --> 00:22:22,514
Mă întreb doar
ce face pentru ei
dupa-amiaza.

283
00:22:22,516 --> 00:22:25,517
[râzând]

284
00:22:25,519 --> 00:22:30,589
[Congregație]
♪ Nu mă trece, blând mântuitor

285
00:22:30,591 --> 00:22:35,861
♪ Auzi strigătul meu umil

286
00:22:35,863 --> 00:22:40,632
♪ În timp ce pe alții
tu suni ♪

287
00:22:40,634 --> 00:22:45,671
♪ Nu trece pe lângă mine

288
00:22:45,673 --> 00:22:51,677
♪ O, mântuitor, mântuitor

289
00:22:51,679 --> 00:22:56,915
♪ Auzi strigătul meu umil

290
00:22:56,917 --> 00:23:02,121
♪ În timp ce pe alții
tu suni ♪

291
00:23:02,123 --> 00:23:07,559
♪ Nu trece pe lângă mine

292
00:23:07,561 --> 00:23:12,798
♪ Mântuitor, salvator

293
00:23:12,800 --> 00:23:15,968
♪ Auzi strigătul meu umil

294
00:23:15,970 --> 00:23:18,137
♪ Auzi strigătul meu umil

295
00:23:18,139 --> 00:23:22,841
♪ În timp ce pe alții
tu suni ♪

296
00:23:22,843 --> 00:23:28,947
♪ Nu trece pe lângă mine

297
00:23:33,052 --> 00:23:36,588
Cred că va trebui
intreaba-o pe doamna Thompson
pentru câteva zile libere.

298
00:23:38,124 --> 00:23:40,592
Ai grijă.

299
00:23:40,594 --> 00:23:43,562
O mulțime de oameni
pierzându-și locurile de muncă.
Crăciun săptămâna viitoare.

300
00:23:44,831 --> 00:23:46,799
Da.

301
00:23:46,801 --> 00:23:48,801
doamna Thompson
nu este la fel de rău ca unii.

302
00:23:48,803 --> 00:23:50,936
L-a sunat pe polițist
afară pentru mine.

303
00:23:50,938 --> 00:23:53,806
Nu am văzut niciodată o femeie albă
sa nu faci asa ceva inainte.

304
00:23:53,808 --> 00:23:57,543
Odesa, nu-i așa
prostește-te
despre acea femeie albă.

305
00:23:57,545 --> 00:24:00,646
Ea nu ne cunoaște,
si ea nu vrea
să ne cunoască.

306
00:24:00,648 --> 00:24:03,849
Poate avea o inimă de aur,
dar ea cea care
te-a trimis în parc,

307
00:24:03,851 --> 00:24:05,751
și nu ai
nici un cuvânt de spus în asta.

308
00:24:05,753 --> 00:24:08,554
Polițistul acela
își cerea scuze
pentru ea, nu pentru tine.

309
00:24:08,556 --> 00:24:11,590
Ei bine, încă și tot,

310
00:24:11,592 --> 00:24:15,961
Nu pot continua să vin acasă
prea obosit ca să gătesc
și prea târziu pentru a face curățenia.

311
00:24:15,963 --> 00:24:18,163
[Grâmături]

312
00:24:19,566 --> 00:24:20,966
[Opine]

313
00:24:25,104 --> 00:24:26,972
Puteți lua oricând autobuzul.

314
00:24:26,974 --> 00:24:29,074
Ce?

315
00:24:29,076 --> 00:24:31,043
Ce ați spus?

316
00:24:32,145 --> 00:24:34,713
[Chicotind]

317
00:24:34,715 --> 00:24:36,615
[Grâmături]

318
00:24:38,518 --> 00:24:40,152
Bănuiesc că este ca
predicatorii spun...

319
00:24:40,154 --> 00:24:42,721
Există un răspuns ușor
pentru tot.

320
00:24:42,723 --> 00:24:44,756
Nimeni nu a spus
avea să fie ușor.

321
00:24:52,765 --> 00:24:56,101
Mary Catherine, vrei să te oprești
încurcându-se cu arginteria aceea
și așează-te pe acel scaun.

322
00:24:56,103 --> 00:24:57,870
Eu doar joc.

323
00:24:59,639 --> 00:25:02,140
Îmi pare rău că am țipat la tine.
Odesa are multe
de munca de facut.

324
00:25:02,142 --> 00:25:04,710
Odesa,
Mă duc la Junior League,
deci o vei avea pe Mary Catherine.

325
00:25:04,712 --> 00:25:07,579
Da, doamnă.
Asta e tot
argintul pe care l-ai făcut?

326
00:25:08,948 --> 00:25:11,116
M-am simțit
cam prost azi.

327
00:25:14,053 --> 00:25:16,989
Ei bine, ai fost
simțindu-te prost toată săptămâna,
iar săptămâna viitoare este Crăciunul.

328
00:25:22,095 --> 00:25:26,198
Acum, știu
nu poți merge cu autobuzul,
și nu sunt un serviciu de taxi,

329
00:25:26,200 --> 00:25:30,168
dar nu te pot lăsa să intri
aici dimineața și târâind
toată ziua în jur, Odesa.

330
00:25:30,170 --> 00:25:32,938
Nu atât de aproape de Crăciun.

331
00:25:32,940 --> 00:25:35,641
Mă duc devreme la Curb Market
în zilele de marți și vineri,

332
00:25:35,643 --> 00:25:38,243
ca să te pot ridica
între orele 7:30 și 8:00
în acele dimineţi.

333
00:25:38,245 --> 00:25:40,178
Până când poți începe
mergând cu autobuzul.

334
00:25:40,180 --> 00:25:42,581
În celelalte zile,
va trebui
ajunge aici pe cont propriu.

335
00:25:42,583 --> 00:25:44,316
Mary Catherine?

336
00:25:52,125 --> 00:25:54,326
Mary Catherine!

337
00:25:54,328 --> 00:25:57,963
Nu vreau să pleci
i-am spus lui tati că am fost
ducând Odesa la muncă.

338
00:25:57,965 --> 00:26:00,132
Acum, am un bun
motiv pentru asta, bine?

339
00:26:00,134 --> 00:26:02,034
Da, doamnă.
Fără alunecări.

340
00:26:02,036 --> 00:26:03,902
Moș Crăciun ar putea
deveni nefericit.

341
00:26:03,904 --> 00:26:05,704
Înțeles?

342
00:26:05,706 --> 00:26:07,639
Bine. Pa! Pa.

343
00:26:12,845 --> 00:26:15,080
[Mary Catherine povestind]
Desigur, la ce-mi pasa
acel Crăciun...

344
00:26:15,082 --> 00:26:17,115
au fost lucrurile mici...

345
00:26:17,117 --> 00:26:21,687
cadourile pe care le cerusem
și felul în care credeam că sunt mai mare
sora deținea lumea.

346
00:26:24,023 --> 00:26:26,124
Mami, mami!

347
00:26:26,126 --> 00:26:29,061
Sunt aici!
Sunt aici!
Oh!

348
00:26:29,063 --> 00:26:30,796
Bună, dragă!
Bună, mamă.

349
00:26:30,798 --> 00:26:33,098
Tata spune că niciodată
a scris o listă de Crăciun.

350
00:26:33,100 --> 00:26:35,834
eu l-am facut pe al meu
acum o luna.
Jeepers, Boo-Boo.

351
00:26:35,836 --> 00:26:38,070
Nu sunt Boo-Boo.
Da, ești, Boo-Boo.

352
00:26:38,072 --> 00:26:41,340
Lasă-mă să aduc aceste pungi
camera Sarei, și apoi vreau
vă scoate pe toți pentru o surpriză.

353
00:26:41,342 --> 00:26:43,275
Adică după cină.
Nu, vreau să spun acum.

354
00:26:43,277 --> 00:26:45,377
Miere!
Va fi foarte distractiv,
miere.

355
00:26:45,379 --> 00:26:48,313
Știu că Sara i-e foame,
și tocmai am făcut-o favorită,
tetrazzini de pui.

356
00:26:48,315 --> 00:26:50,182
Ew!
Mamă!

357
00:26:50,184 --> 00:26:53,719
Am încetat să mănânc
tetrazzini de pui
când aveam nouă ani.

358
00:26:53,721 --> 00:26:57,322
În plus, aveam inima pusă
despre mâncarea la Elite.

359
00:26:57,324 --> 00:26:59,124
M-a făcut să promit
la aeroport.

360
00:26:59,126 --> 00:27:01,126
Dragă, am gătit
toată ziua.

361
00:27:01,128 --> 00:27:03,395
Promit, voi mânca
tetrazzini de pui rece
toata saptamana.

362
00:27:05,898 --> 00:27:07,199
[Opine]

363
00:27:09,068 --> 00:27:10,969
[Norman]
Acesta este...
noua subdiviziune.

364
00:27:10,971 --> 00:27:13,405
Sunt 41 de loturi.

365
00:27:13,407 --> 00:27:15,841
Nu aveam de gând să te aduc
aici până la Crăciun,

366
00:27:15,843 --> 00:27:19,778
dar au pus astea, uh...
aceste marcaje stradale,

367
00:27:19,780 --> 00:27:22,080
și eram doar sigur
că cumva erai
o sa aflu.

368
00:27:22,082 --> 00:27:24,650
Uite.

369
00:27:24,652 --> 00:27:27,686
Asta se numește
dupa mine?
Sigur este.

370
00:27:27,688 --> 00:27:32,190
Și, dragă, uite.
Acolo,
aceasta este Mary Lane.

371
00:27:32,192 --> 00:27:35,394
Și se lovește de
Catherine Court, deci ai făcut-o
două străzi numite după tine.

372
00:27:35,396 --> 00:27:37,429
Serios?
Două străzi?
Da, într-adevăr.

373
00:27:37,431 --> 00:27:39,665
Și acolo undeva,
nu poți vedea,

374
00:27:39,667 --> 00:27:43,168
dar asta e
Strada Miriam.

375
00:27:43,170 --> 00:27:46,838
Deci acum toate femeile
in viata mea am ceva
numit după ei.

376
00:27:46,840 --> 00:27:49,141
Și ani și ani
de acum,

377
00:27:49,143 --> 00:27:52,711
poți să te uiți înapoi și să știi
că oamenii și-au trăit viața
pe strada ta,

378
00:27:52,713 --> 00:27:54,379
și ori de câte ori spuneau
unde au locuit,

379
00:27:54,381 --> 00:27:56,314
v-au folosit numele.

380
00:27:57,417 --> 00:27:59,317
Crăciun fericit.

381
00:28:07,260 --> 00:28:08,226
[Claxona]

382
00:28:13,000 --> 00:28:17,102
<i>Forțele aeriene au observat</i>
<i>un obiect neidentificat</i>
<i>pe radar...</i>

383
00:28:17,104 --> 00:28:19,071
<i>vin spre sud peste Alaska.</i>

384
00:28:19,073 --> 00:28:20,972
<i>Au fost lansate luptători</i>
<i>de la bazele din Alaska--</i>
<i>[Opine]</i>

385
00:28:20,974 --> 00:28:22,941
<i>pentru a confirma observarea.</i>

386
00:28:22,943 --> 00:28:26,478
<i>Se spune că pare să fie</i>
<i>o mică sanie care zboară</i>
<i>în aer.</i>

387
00:28:26,480 --> 00:28:28,714
Ar putea fi Saint Nick?

388
00:28:28,716 --> 00:28:31,883
Au alergat la fel
Povestea de Ajunul Crăciunului
de secole.

389
00:28:31,885 --> 00:28:34,386
Ai crede că întreg orașul
ar muri de plictiseală.

390
00:28:34,388 --> 00:28:37,022
Ce e în neregulă cu asta?
Adică, cine fac ei
crezi că glumesc?

391
00:28:37,024 --> 00:28:40,192
Nimeni care crede cu adevărat
în Moș Crăciun ascultă.

392
00:28:40,194 --> 00:28:42,327
Încă nu crezi
în Moș Crăciun, tu?

393
00:28:44,497 --> 00:28:46,765
Nu.
Bun.

394
00:28:46,767 --> 00:28:49,234
Dacă a fost un Moș Crăciun,
el ar fi sigur
a coborât...

395
00:28:49,236 --> 00:28:51,236
si inlocuit
chestia aia veche.

396
00:28:51,238 --> 00:28:53,405
Ei bine, nu aș face-o
ține-mi respirația așteptând
pentru ca asta sa se intample.

397
00:28:53,407 --> 00:28:57,509
Știu. m-am întors
din nou în Montgomery.

398
00:28:57,511 --> 00:29:00,479
Înhamă catârul.

399
00:29:00,481 --> 00:29:03,415
E timpul să
coboară la fântână
și trage puțină apă.

400
00:29:08,287 --> 00:29:10,756
[Soapte]
Miriam.
Shh. Sunt chiar aici.

401
00:29:14,093 --> 00:29:15,527
Shh.

402
00:29:20,867 --> 00:29:23,502
Dragă, va trebui
spune-mi care grămadă
pentru a pune acestea înăuntru.

403
00:29:23,504 --> 00:29:25,804
Relaxează-te, dragă.
Va fi bine.

404
00:29:25,806 --> 00:29:28,173
Îmi place aspectul.
Ei bine, să vedem.

405
00:29:28,175 --> 00:29:29,875
Mary Catherine.

406
00:29:33,346 --> 00:29:35,247
[Șoapta continuă]

407
00:29:43,389 --> 00:29:45,290
[Cripit de greieri]

408
00:30:51,524 --> 00:30:53,491
[Zurâit]

409
00:30:53,493 --> 00:30:55,861
dragă.
Crăciun fericit.
Crăciun fericit, dragă.

410
00:30:55,863 --> 00:30:57,963
Acum, undă.
Faceți semnul camerei.

411
00:30:57,965 --> 00:30:59,464
Bun.

412
00:31:01,634 --> 00:31:04,603
Bine. Sara?
Haide.

413
00:31:05,638 --> 00:31:07,939
Crăciun fericit, dragă.

414
00:31:07,941 --> 00:31:10,542
Dulceaţă?
Mary Catherine.

415
00:31:10,544 --> 00:31:13,245
Whoo!

416
00:31:13,247 --> 00:31:15,513
Stai. Stai.
Uită-te la cadouri.

417
00:31:15,515 --> 00:31:17,349
[Miriam]
Haide, Mary Catherine.

418
00:31:22,889 --> 00:31:24,589
[Norman]
Crăciun fericit, Odesa.

419
00:31:25,892 --> 00:31:28,994
Miriam, Armata a VIII-a
a sosit.

420
00:31:28,996 --> 00:31:32,163
Bună dimineața, Odesa.
Curcanul și șunca
sunt în frigider.

421
00:31:32,165 --> 00:31:35,033
Sunt dezghețați,
iar curcanul este gata
să fie umplute și gătite.

422
00:31:35,035 --> 00:31:37,102
Acum, caserole
mai trebuie gătit.

423
00:31:37,104 --> 00:31:39,604
375, dar nu până la ora 1:00.

424
00:31:39,606 --> 00:31:41,506
Nu putem avea
caserolă rece.

425
00:31:41,508 --> 00:31:44,242
Ai putea începe
pe ouăle de diavol totuşi.

426
00:31:44,244 --> 00:31:47,445
Și când Claudia ajunge aici,
unul dintre voi va
trebuie să aspiri.

427
00:31:47,447 --> 00:31:49,948
Acum, nu uita
stinge pumnul cu lapte.

428
00:31:49,950 --> 00:31:52,217
Anul trecut, am fost
la jumătatea zilei,

429
00:31:52,219 --> 00:31:54,386
și nimeni nu s-a gândit
stinge pumnul cu lapte.

430
00:31:54,388 --> 00:31:56,388
Oh, știu că trebuie
sa uiti ceva.

431
00:31:56,390 --> 00:31:58,390
Oh!
Crăciun fericit, Odesa.

432
00:31:58,392 --> 00:32:00,125
Crăciun fericit,
doamna Thompson.

433
00:32:00,127 --> 00:32:02,460
[Sara]
Mamă! Trebuie să port
rochia asta stupidă?

434
00:32:02,462 --> 00:32:05,664
Sara, am comandat aceste rochii
special pentru noi toți.
Acum, sunt drăguți.

435
00:32:05,666 --> 00:32:07,999
Mamă!
[Miriam, Indistinct]

436
00:32:08,001 --> 00:32:09,567
[Scârțâit]

437
00:32:09,569 --> 00:32:12,437
Dessie, uite ce am.
Nu e drăguță?

438
00:32:12,439 --> 00:32:15,573
Are trei ținute întregi,
cu pantofi și șosete
si totul!

439
00:32:15,575 --> 00:32:18,643
Trei ținute întregi!
Uită-te la boneta ei
si rochia ei...

440
00:32:18,645 --> 00:32:20,979
și panglicile
si pantofii!
Oh, e frumoasă!

441
00:32:20,981 --> 00:32:22,547
Oh!

442
00:32:22,549 --> 00:32:24,683
Așteaptă până vezi
ce am mai primit.

443
00:32:28,988 --> 00:32:31,189
A venit fugind
jos pe scări,
fii atat de entuziasmat,

444
00:32:31,191 --> 00:32:34,559
el ar zbura chiar pe dreapta pe
și a lovit marele lui Keister.

445
00:32:34,561 --> 00:32:36,494
Aterizează pe drum.

446
00:32:36,496 --> 00:32:38,563
Mai face asta?

447
00:32:38,565 --> 00:32:40,365
[Vorbănind, râzând]

448
00:32:40,367 --> 00:32:43,168
[Norman]
Acum să vedem dacă Tunker vrea
unele din aceste limas.

449
00:32:43,170 --> 00:32:46,237
[Tunker]
Hei, ai văzut chestia aia?
în ziar azi dimineață?

450
00:32:46,239 --> 00:32:48,440
Cred că Grover Hall
și-a pierdut mințile.

451
00:32:48,442 --> 00:32:50,475
Ce vrei sa spui?
Ce lucru?

452
00:32:50,477 --> 00:32:52,544
Nu ai citit ziarul
azi dimineață, Norman?

453
00:32:52,546 --> 00:32:55,347
Vorbește despre anunț
că Grover a lăsat pe cei colorați
pune in hartie,

454
00:32:55,349 --> 00:32:57,983
cerând ca noi
ceda la ei.

455
00:32:57,985 --> 00:33:00,018
[Norman]
Ei bine, este o prostie.

456
00:33:00,020 --> 00:33:02,253
Este vorba despre unul dintre
cele mai stupide lucruri care au fost vreodată
sa intamplat cu acest oras...

457
00:33:02,255 --> 00:33:05,123
pentru că cui îi pasă cu adevărat
despre autobuze?

458
00:33:05,125 --> 00:33:07,692
Ah, nu înțelegi.

459
00:33:07,694 --> 00:33:10,595
Acesta este doar un test.

460
00:33:10,597 --> 00:33:15,166
În ziar de azi dimineață,
au spus că vor tot
locurile de muncă ale șoferilor de autobuz.

461
00:33:15,168 --> 00:33:16,601
Nu ar fi grozav.

462
00:33:16,603 --> 00:33:18,703
Nu. Mi se pare...

463
00:33:18,705 --> 00:33:21,439
asa
să se ocupe de chestia asta
este să o diminuezi.

464
00:33:21,441 --> 00:33:25,276
Curtea Supremă doar mâncărime
pentru a forța toată această problemă.

465
00:33:25,278 --> 00:33:27,445
Lasă-i să stea unde vor.

466
00:33:27,447 --> 00:33:30,081
[Tunker]
Pur și simplu nu va funcționa așa.

467
00:33:30,083 --> 00:33:33,284
Eu unul, nu voi suporta
pentru negrii din Montgomery
alergand in jur...

468
00:33:33,286 --> 00:33:35,620
vorbesc despre cum au câștigat.

469
00:33:35,622 --> 00:33:38,023
Și nu crezi
va avea consecințe.

470
00:33:38,025 --> 00:33:41,726
Norman, nu înțelegi?
Dacă se descurcă cu
chestia asta cu autobuzul acum,

471
00:33:41,728 --> 00:33:45,263
peste cativa ani tu
nici nu va putea avea
cina asta de Craciun...

472
00:33:45,265 --> 00:33:47,799
pentru că va trebui
pune femeile de serviciu
chiar lângă tine.

473
00:33:47,801 --> 00:33:50,068
[Râs]
Este comunismul
este ceea ce este.

474
00:33:50,070 --> 00:33:52,037
Doar o grămadă
a comunistilor.
Toate.

475
00:33:53,239 --> 00:33:55,373
Niciunul dintre ei nu este de la
Montgomery fie.

476
00:33:55,375 --> 00:33:59,210
Că Martin Luther King...
Nici măcar nu a locuit aici
un an.

477
00:33:59,212 --> 00:34:01,379
Negrii ăștia
vreau doar prea multe,

478
00:34:01,381 --> 00:34:04,315
si nu sunt dispusi
a lucra pentru el.

479
00:34:04,317 --> 00:34:06,251
Rolls, doamnă Thompson?

480
00:34:06,253 --> 00:34:07,819
Nu, mulțumesc.

481
00:34:09,722 --> 00:34:12,590
Ei bine, așa simt eu.

482
00:34:12,592 --> 00:34:14,259
Nu-mi pasă cine mă aude.

483
00:34:23,402 --> 00:34:25,503
Mulțumesc, Odesa.

484
00:34:25,505 --> 00:34:27,839
Mulțumesc, Dessie.

485
00:34:27,841 --> 00:34:29,441
Multumesc.

486
00:34:39,718 --> 00:34:42,220
Claudia.
Claudia, Odesa.

487
00:34:42,222 --> 00:34:44,222
Asta a fost
o masă magnifică.
Era.

488
00:34:44,224 --> 00:34:46,458
Here's a little
ceva pentru tine.
Crăciun fericit.

489
00:34:46,460 --> 00:34:48,359
Multumesc.
Crăciun fericit,
Odesa.

490
00:34:49,728 --> 00:34:52,197
Noi, uh--

491
00:34:52,199 --> 00:34:54,766
doar vorbeam
despre boicotul autobuzului.

492
00:34:54,768 --> 00:34:57,535
Claudia, știu...
Știu că primești o plimbare
cu sotul tau.

493
00:34:57,537 --> 00:34:59,337
Da, domnule.

494
00:34:59,339 --> 00:35:01,606
Dar, Odesa, ești aici
cinci zile pe săptămână.

495
00:35:01,608 --> 00:35:03,508
Cum ajungi la lucru?

496
00:35:05,244 --> 00:35:07,545
Azi m-am plimbat.

497
00:35:07,547 --> 00:35:09,647
Adică,
într-o zi normală.

498
00:35:12,518 --> 00:35:14,486
Ei bine, nu pot lua autobuzul,
domnule Thompson,

499
00:35:14,488 --> 00:35:17,322
deci eu... eu doar...

500
00:35:17,324 --> 00:35:20,391
îmi va găsi o plimbare
unde pot.

501
00:35:23,395 --> 00:35:25,763
Dar dacă ar fi în siguranță
a merge cu autobuzul,

502
00:35:25,765 --> 00:35:27,899
ai prefera totusi sa te plimbi
decât să stai în spate?

503
00:35:30,169 --> 00:35:32,403
Da, domnule, aș face-o
trebuie să spun că aș face-o.

504
00:35:34,206 --> 00:35:36,808
E o plimbare lungă.

505
00:35:36,810 --> 00:35:38,810
Da, domnule.

506
00:35:38,812 --> 00:35:41,346
Puternic lung.

507
00:35:43,883 --> 00:35:47,285
Asta a fost... A fost
o masă delicioasă.

508
00:35:47,287 --> 00:35:49,387
Chiar a fost.
Crăciun fericit.

509
00:35:49,389 --> 00:35:51,289
Crăciun fericit,
domnule Thompson.

510
00:35:58,464 --> 00:36:00,265
Bine?

511
00:36:00,267 --> 00:36:01,666
Ei bine,

512
00:36:04,703 --> 00:36:07,272
Văd punctul tău de vedere,

513
00:36:07,274 --> 00:36:09,641
dar nu o pot învinovăți
pentru ca nu cred
ea este o problemă.

514
00:36:09,643 --> 00:36:11,609
La naiba nu e.

515
00:36:11,611 --> 00:36:13,711
De ce nu iei o nouă servitoare,
a lua o servitoare albă?

516
00:36:13,713 --> 00:36:15,780
Mamă, a fost...
ea a fost cu noi
timp de nouă ani.

517
00:36:15,782 --> 00:36:18,183
Ea este o problemă.

518
00:36:18,185 --> 00:36:20,952
Ea nu este înflăcărată
ca unii.

519
00:36:20,954 --> 00:36:23,588
Nu în fața ta.

520
00:36:23,590 --> 00:36:27,325
Dar încet, toți
începe să ceri mai mult,
făcând mai puțin.

521
00:36:28,494 --> 00:36:30,228
Normă?

522
00:36:31,797 --> 00:36:35,733
Ai o familie bună,
bună comunitate aici.

523
00:36:35,735 --> 00:36:38,336
Când a fost ultima dată
ți-ai încuiat ușa
noaptea?

524
00:36:38,338 --> 00:36:40,238
[Blusters]
Niciodată.

525
00:36:41,707 --> 00:36:44,209
Dacă cedezi,

526
00:36:44,211 --> 00:36:46,444
ce crezi
se va întâmpla
in orasul asta?

527
00:36:49,715 --> 00:36:52,417
ce crezi
se va întâmpla
la familia ta?

528
00:36:54,386 --> 00:36:57,422
Nu, trebuie
ține linia.
Toți facem.

529
00:36:59,391 --> 00:37:01,593
[Opine]
Și dacă ea ar prefera să meargă...

530
00:37:01,595 --> 00:37:03,661
[Chicotete]

531
00:37:03,663 --> 00:37:05,763
sângerează tălpile
din picioarele ei...

532
00:37:05,765 --> 00:37:08,700
până când ea imploră
să merg cu autobuzul ăla.

533
00:37:08,702 --> 00:37:10,868
Ooh, domnul Thompson a făcut-o
o privire în ochii lui...

534
00:37:10,870 --> 00:37:12,804
când te-a întrebat
e vorba de a te apuca de lucru.

535
00:37:12,806 --> 00:37:14,973
Fată, nu pot să cred
ce ai spus.

536
00:37:14,975 --> 00:37:18,243
Este un lucru pe care l-am învățat
în această viață este când ai primit
mâna ta în gura leului,

537
00:37:18,245 --> 00:37:19,911
e mai bine doar să
mângâie-l pe cap.

538
00:37:19,913 --> 00:37:22,780
Domnul Thompson e în regulă.
El nu a vrut să spună nimic
prin asta.

539
00:37:22,782 --> 00:37:26,718
Dar vă spun, al doamnei Thompson
mama aproape că a primit o farfurie de
rulouri i s-au spart pe cap.

540
00:37:26,720 --> 00:37:28,586
Ooh, și în ziua de Crăciun.
Mm-hmm.

541
00:37:28,588 --> 00:37:30,622
Doamne, scute
sufletul acelei femei.
Mmm.

542
00:37:30,624 --> 00:37:33,658
Știu că trebuie să lucrezi aici,
dar dacă ea mi-a spus asta,

543
00:37:33,660 --> 00:37:36,594
Aș fi aruncat rolele alea jos
și i-am dat șorțul meu,

544
00:37:36,596 --> 00:37:38,630
i-a spus data viitoare
o servesc...

545
00:37:38,632 --> 00:37:41,532
este a doua zi
ea merge spre casa mea
și îmi gătesc cina de Crăciun.

546
00:37:41,534 --> 00:37:43,568
Haide, fată.

547
00:37:43,570 --> 00:37:46,504
Dar iti spun,
vezi, stau acolo sus și
Lasă-o să mă numească negru leneș,

548
00:37:46,506 --> 00:37:48,406
și voi merge.

549
00:37:48,408 --> 00:37:50,508
Aș merge până când
nu mai am picioare...

550
00:37:50,510 --> 00:37:53,745
dacă credeam că va da
copiii mei o lovitură mai bună
în lume.

551
00:37:53,747 --> 00:37:56,948
Muncesti atat de mult,
spune vreo femeie
ce a spus acea femeie,

552
00:37:56,950 --> 00:37:59,884
și te fac să te întrebi
cine va sta
pe bancheta din spate în rai.

553
00:37:59,886 --> 00:38:02,453
Și în ziua de Crăciun.
Mm-hmm.

554
00:38:02,455 --> 00:38:04,789
Ne vedem mâine, fată.
Bine.

555
00:38:06,825 --> 00:38:09,527
[Conversații în familie]

556
00:38:20,606 --> 00:38:23,441
Nu iau asta.
Ascultă, trebuie să plec.
În regulă.

557
00:38:23,443 --> 00:38:25,743
la revedere. Te văd.
Crăciun fericit.

558
00:38:27,313 --> 00:38:30,381
Nu mă veți face cu toții
întârziat la slujba de Crăciun.

559
00:38:30,383 --> 00:38:32,917
Nu mergem nicăieri
fără Teodor.

560
00:38:32,919 --> 00:38:35,019
În plus, nu te uiți
parcă ai fi încă îmbrăcat.

561
00:38:36,488 --> 00:38:38,556
ce esti tu
vorbesc despre?

562
00:38:38,558 --> 00:38:41,893
Mamă, doar tu
nu pari gata.

563
00:38:41,895 --> 00:38:46,731
Teodor! Vezi dacă poți
găsi ceva acolo
pe care să-l poarte mama ta.

564
00:38:46,733 --> 00:38:49,400
Are toată lumea
a luat razna?

565
00:38:52,371 --> 00:38:53,838
Crăciun fericit.

566
00:38:53,840 --> 00:38:55,673
Crăciun fericit.

567
00:38:55,675 --> 00:38:58,443
[Franklin]
Crăciun fericit, mamă.
[Selma] Crăciun fericit, mamă.

568
00:39:01,347 --> 00:39:02,847
Deschide-le.

569
00:39:27,005 --> 00:39:29,574
nu stiu
cum ai facut asta.

570
00:39:29,576 --> 00:39:31,676
nu stiu cum
Am facut-o si eu.

571
00:39:41,720 --> 00:39:44,722
Ei bine, știi, nu--
nu ne vor aștepta
acum la biserică.

572
00:39:44,724 --> 00:39:46,457
Haideți, toți. Aici.

573
00:40:02,841 --> 00:40:04,609
Mm-hmm.

574
00:40:04,611 --> 00:40:06,477
[râzând]

575
00:40:10,482 --> 00:40:12,116
Ei bine, haide.

576
00:41:03,902 --> 00:41:06,537
Mama va afla
ea a fost
telefonul acela...

577
00:41:06,539 --> 00:41:08,739
și bronzează-i pielea.

578
00:41:08,741 --> 00:41:12,510
Trebuie să merg la magazie.
Dă-le lumini drepte
înainte să mă întorc aici.

579
00:41:13,979 --> 00:41:16,113
[Selma]
Ei bine, da, aș putea ajunge acolo
daca as fi vrut.

580
00:41:16,115 --> 00:41:18,216
Da. De ce nu?
Stop!

581
00:41:18,218 --> 00:41:20,651
Pleacă, prostule.

582
00:41:20,653 --> 00:41:23,020
Îmi pare rău. Scuzați-mă.

583
00:41:23,022 --> 00:41:25,957
În regulă. Stai.
Voi pleca chiar acum.

584
00:41:25,959 --> 00:41:28,259
Da, pot ajunge acolo.

585
00:41:28,261 --> 00:41:30,528
Da, am o cale.

586
00:41:30,530 --> 00:41:33,564
Închid telefonul,
bine? În regulă?

587
00:41:33,566 --> 00:41:35,733
Bine. la revedere.

588
00:41:35,735 --> 00:41:37,869
Trage. Al tuturor
și-au pierdut mințile.

589
00:41:57,289 --> 00:41:59,090
Unde e Selma?

590
00:41:59,092 --> 00:42:02,660
S-a dus la Leticia
pentru niște ciocolată caldă.

591
00:42:02,662 --> 00:42:04,595
A sunat Leticia?

592
00:42:06,298 --> 00:42:08,266
Ce ai primit
la spatele tău?

593
00:42:08,268 --> 00:42:10,668
Nimic.
Ce este?

594
00:42:12,037 --> 00:42:13,971
[Grâmături]
Este doar ceva.
Stop!

595
00:42:13,973 --> 00:42:16,274
Să vedem. Cam merită un rahat.
Deschide-ți mâna
înainte să-l rup!

596
00:42:17,676 --> 00:42:19,844
Ți-a dat Selma
acel trimestru?

597
00:42:19,846 --> 00:42:22,613
nu pot spune.
M-ai rănit la braț.

598
00:42:24,149 --> 00:42:25,750
La naiba!

599
00:42:33,792 --> 00:42:35,192
[Grâmături]

600
00:42:51,343 --> 00:42:53,144
nu vreau
nicio problemă.

601
00:42:53,146 --> 00:42:55,079
Eu doar călăresc
autobuzul, domnule.

602
00:42:55,081 --> 00:42:58,916
Nu am cauzat probleme.
Nu vreau probleme.
Înţelegi?

603
00:42:58,918 --> 00:43:00,985
Da, domnule.
Bine.

604
00:43:08,627 --> 00:43:10,761
[Gâfâind]

605
00:43:10,763 --> 00:43:12,229
Selma.

606
00:43:12,231 --> 00:43:13,831
La naiba!

607
00:43:24,209 --> 00:43:26,210
Nu-mi pasă dacă Dumnezeu însuși
coboară și întreabă.

608
00:43:26,212 --> 00:43:28,012
Nu spui nimănui
că Selma și cu mine am plecat.

609
00:43:41,193 --> 00:43:42,827
[murmurând]

610
00:43:49,801 --> 00:43:52,870
[Vorbănind]

611
00:43:52,872 --> 00:43:55,239
stiu.
Ne da afară din clasă.

612
00:43:55,241 --> 00:43:57,341
Tatăl meu nu este
o să-i pese.
E vina lui, nu a noastră.

613
00:43:57,343 --> 00:43:59,310
stiu
este vina lui.
Huh.

614
00:44:01,046 --> 00:44:03,080
Tatălui lui nu-i va păsa.
Nu o face niciodată.

615
00:44:03,082 --> 00:44:06,250
Tatăl meu o va face.
Hei. Avem un negru
în autobuz.

616
00:44:06,252 --> 00:44:08,219
Ea trebuie să fie
din afara orasului.

617
00:44:08,221 --> 00:44:10,154
Ea trebuie să fie.

618
00:44:10,156 --> 00:44:12,123
Hei. Hei. vrei
te distrezi putin?

619
00:44:12,125 --> 00:44:13,791
Da.
[Băieți, indistincți]

620
00:44:17,062 --> 00:44:19,397
Ne vom distra puțin.

621
00:44:19,399 --> 00:44:21,766
Distreaza-te putin.
E cam drăguță și ea.

622
00:44:21,768 --> 00:44:23,901
Da, pentru un negru.

623
00:44:25,904 --> 00:44:27,304
Continuă.

624
00:44:30,709 --> 00:44:32,810
Esti din afara orasului?

625
00:44:35,313 --> 00:44:37,181
Te-a întrebat
o întrebare.

626
00:44:40,252 --> 00:44:42,053
Nu, nu sunt
din afara orasului.

627
00:44:42,055 --> 00:44:44,689
[Chicotind]
Îi spui „domnule”.

628
00:44:46,291 --> 00:44:47,958
domnule.

629
00:44:47,960 --> 00:44:50,728
[Râchind]
Hei, în caz că tu
nu am auzit,

630
00:44:50,730 --> 00:44:53,164
negrii renunță la călărie
autobuzul de aici.

631
00:44:53,166 --> 00:44:55,066
Sau nu ești tu
un negru, fată?

632
00:44:56,435 --> 00:44:58,202
Spune
— Sunt un negru, domnule.

633
00:44:59,204 --> 00:45:01,038
Spune!

634
00:45:01,040 --> 00:45:02,940
[Sofer]
Va trebui să faceți
stai acolo in spate.

635
00:45:02,942 --> 00:45:04,809
Fata asta stă
unde vreau să stau.

636
00:45:04,811 --> 00:45:06,711
Ea ar trebui să fie
în spatele autobuzului.

637
00:45:12,951 --> 00:45:16,887
În regulă. Voi trei,
coboara din autobuz... chiar acum.

638
00:45:16,889 --> 00:45:20,191
am spus, acum,
sau chem poliția
și te-au aruncat în închisoare.

639
00:45:20,193 --> 00:45:23,127
Crezi că nu o voi face?

640
00:45:23,129 --> 00:45:25,062
Crezi că nu o voi face?

641
00:45:29,401 --> 00:45:31,001
Păr bătrân.

642
00:45:32,404 --> 00:45:35,806
Nu-ți aduce fundul de gunoi
înapoi în autobuzul meu.

643
00:45:35,808 --> 00:45:37,842
Îl voi suna pe tatăl tău.

644
00:45:37,844 --> 00:45:39,810
Prostii naibii.

645
00:46:01,166 --> 00:46:03,434
[Gâfâie, Gagging]

646
00:46:03,436 --> 00:46:06,137
Am să te învăț
să mergem cu autobuzul nostru!

647
00:46:06,139 --> 00:46:08,973
Apa ta
în șanț, negrule.

648
00:46:08,975 --> 00:46:10,274
[Gâfâind]

649
00:46:10,276 --> 00:46:12,009
[Chicotind]

650
00:46:12,011 --> 00:46:14,378
mami.
Nu face nimic. Haide.

651
00:46:14,380 --> 00:46:16,080
[râzând]

652
00:46:17,883 --> 00:46:20,918
Prinde-l pe negrul ăla!
Vino înapoi, negrule!

653
00:46:24,856 --> 00:46:26,824
[Gâfâind]

654
00:46:41,206 --> 00:46:44,441
ce vrei?
Ce am greșit?

655
00:46:44,443 --> 00:46:47,978
De ce ai fugit,
negru târfă?
Pleacă de lângă mine.

656
00:46:47,980 --> 00:46:50,014
- Fugi!
- [Screet cauciucuri]

657
00:46:54,286 --> 00:46:56,587
- Nu vorbi așa
pentru mine, negrule.
- [Gâfâie]

658
00:46:56,589 --> 00:46:58,556
Lasă-mi sora în pace!

659
00:47:04,162 --> 00:47:06,564
De ce m-ai împins,
negru?

660
00:47:08,934 --> 00:47:10,201
Loviți-l!

661
00:47:10,203 --> 00:47:12,369
Nu!

662
00:47:21,313 --> 00:47:23,480
Nu!

663
00:47:26,051 --> 00:47:27,952
[Grâmături]

664
00:47:36,361 --> 00:47:38,329
Coboară, negrule!

665
00:47:41,433 --> 00:47:43,000
[Theodore Grunts]

666
00:47:44,536 --> 00:47:48,172
Hei! Dacă vrei
lovește pe cineva, lovește-mă!

667
00:47:52,277 --> 00:47:54,245
[Gâfâind]

668
00:47:54,247 --> 00:47:56,313
imi pare rau.
Nu am vrut să spun
să te rănească.

669
00:47:56,315 --> 00:47:59,383
Nu sunt rănit.
Ia-i fundul
în mașină.

670
00:47:59,385 --> 00:48:02,253
Lasă-mă să te duc acasă
înainte să fiu linșat.

671
00:48:02,255 --> 00:48:04,388
Nu am vrut să cad.

672
00:48:04,390 --> 00:48:06,056
Ai stat în picioare
suficient de lung.

673
00:48:21,006 --> 00:48:24,642
[Ușa se deschide, se închide]

674
00:48:24,644 --> 00:48:26,377
Bună ziua.

675
00:48:36,955 --> 00:48:39,957
Dumnezeul meu. Ce sa întâmplat
pe fata ta?

676
00:48:41,192 --> 00:48:43,193
Este vina mea.

677
00:48:43,195 --> 00:48:46,597
Am încercat să merg cu autobuzul,
iar Theo a fost bătut de unii
băieți albi din cauza asta.

678
00:48:49,968 --> 00:48:52,036
Ai încercat
sa merg cu autobuzul?

679
00:48:52,038 --> 00:48:54,338
Asta ești
îmi spui?

680
00:48:54,340 --> 00:48:57,141
Ai încercat să mergi cu autobuzul,
și de aceea fața lui
asa arata?

681
00:48:57,143 --> 00:48:58,575
Ce e în neregulă cu tine?

682
00:49:12,290 --> 00:49:15,559
Spală-te pe față, Selma.
Curăță-l pe Theo aici.

683
00:49:22,000 --> 00:49:26,136
Dacă deții o mașină,
dar trebuie să fii la serviciu
in timpul zilei,

684
00:49:26,138 --> 00:49:29,373
avem tineri buni
cine vă poate conduce mașinile,

685
00:49:29,375 --> 00:49:33,377
permițându-ți să liniștiți
contribuie la boicot.

686
00:49:33,379 --> 00:49:36,547
Și acum corul va cânta
„Marșăm către Sion”.

687
00:49:36,549 --> 00:49:39,249
Cei dintre voi care ne puteți ajuta
cu carpooling,

688
00:49:39,251 --> 00:49:43,120
vino înainte
în timpul cântării
a acestui cântec.

689
00:49:43,122 --> 00:49:45,756
♪ [Pian]

690
00:49:52,464 --> 00:49:54,732
[Man Soloing]
♪ Marșăm
[Cor] ♪ Defilăm

691
00:49:54,734 --> 00:49:57,434
♪ Până la Sion
♪ Mergând până la Sion

692
00:49:57,436 --> 00:50:01,672
♪ Acel frumos oraș al lui Dumnezeu
♪ Acel frumos oraș al lui Dumnezeu

693
00:50:01,674 --> 00:50:04,208
♪ Marșăm
♪ Marșăm

694
00:50:04,210 --> 00:50:06,276
♪ Până la Sion
♪ Mergem până la Sion

695
00:50:06,278 --> 00:50:08,645
♪ Pentru acea frumoasă
♪ Atât de frumos

696
00:50:08,647 --> 00:50:11,115
♪ Oh
♪ Orașul lui Dumnezeu

697
00:50:11,117 --> 00:50:13,217
♪ Marșăm
♪ Marșăm

698
00:50:13,219 --> 00:50:15,519
♪ Până la Sion
♪ Mergem până la Sion

699
00:50:15,521 --> 00:50:18,322
♪ Pentru acea frumoasă
♪ Atât de frumos

700
00:50:18,324 --> 00:50:20,124
♪ Hai, copii
♪ Orașul lui Dumnezeu

701
00:50:20,126 --> 00:50:22,459
♪ Marșăm
♪ Marșăm

702
00:50:22,461 --> 00:50:24,695
♪ Până la Sion
♪ Mergând până la Sion

703
00:50:24,697 --> 00:50:26,764
♪ Pentru acea frumoasă
♪ Atât de frumos

704
00:50:26,766 --> 00:50:29,366
♪ Orașul lui Dumnezeu
♪ Orașul lui Dumnezeu

705
00:50:29,368 --> 00:50:31,635
♪ Marșăm
♪ Marșăm

706
00:50:31,637 --> 00:50:33,771
♪ Până la Sion
♪ Mergem până la Sion

707
00:50:33,773 --> 00:50:36,507
♪ Pentru acea frumoasă
♪ Atât de frumos

708
00:50:36,509 --> 00:50:38,509
♪ Orașul lui Dumnezeu
Aleluia ♪
♪ Orașul lui Dumnezeu

709
00:50:38,511 --> 00:50:40,677
♪ Marșăm
♪ Marșăm

710
00:50:40,679 --> 00:50:43,247
♪ Până la Sion
♪ Mergând până la Sion

711
00:50:43,249 --> 00:50:45,249
♪ Pentru acea frumoasă
♪ Atât de frumos

712
00:50:45,251 --> 00:50:47,284
♪ Orașul lui Dumnezeu
♪ Orașul lui Dumnezeu

713
00:50:47,286 --> 00:50:49,753
♪ Doamne, marșăm
♪ Marșăm

714
00:50:49,755 --> 00:50:52,089
♪ Până la Sion
♪ Mergem până la Sion

715
00:50:52,091 --> 00:50:54,491
♪ Pentru acea frumoasă
♪ Atât de frumos

716
00:50:54,493 --> 00:50:56,660
♪ Minunat
♪ Atat de minunat

717
00:50:56,662 --> 00:50:58,829
♪ Glorios
♪ Atat de glorios

718
00:50:58,831 --> 00:51:01,098
♪ Învingător
♪ Învingător

719
00:51:01,100 --> 00:51:03,100
♪ Marșăm
♪ Marșăm

720
00:51:03,102 --> 00:51:05,736
♪ Până la Sion
♪ Mergem până la Sion

721
00:51:05,738 --> 00:51:10,808
[Unison]
♪ Acel oraș frumos al

722
00:51:10,810 --> 00:51:16,513
♪ Doamne

723
00:51:18,283 --> 00:51:21,085
[Cripit de păsări]

724
00:51:43,441 --> 00:51:45,275
Îmi pare rău că am întârziat.

725
00:51:45,277 --> 00:51:47,411
Tocmai am avut chestiile astea
sa ai grija de centrul orasului,

726
00:51:47,413 --> 00:51:50,147
si nu am vazut
orice sens în a face
excursia aici de două ori.

727
00:51:50,149 --> 00:51:52,683
Am acest prânz de club,
ceea ce înseamnă că trebuie să plec
la salonul de frumusete...

728
00:51:52,685 --> 00:51:55,486
de îndată ce mă întorc,
și apoi am acest Junior
Chestie de ligă în această după-amiază.

729
00:52:11,536 --> 00:52:13,737
Acum, ce face?

730
00:52:13,739 --> 00:52:16,340
Oh, ei încearcă să se spargă
boicotul.

731
00:52:16,342 --> 00:52:19,810
Pur și simplu urmăresc oamenii
și încearcă să le dai bilete.

732
00:52:19,812 --> 00:52:23,614
Tu doar conduci
drăguț și încet, doamnă Thompson.
Se va întoarce la lot.

733
00:52:29,521 --> 00:52:32,723
Acesta este cel mare
boicot oprirea carpool?

734
00:52:32,725 --> 00:52:34,858
O, da, doamnă,
Eu cred că este.

735
00:52:34,860 --> 00:52:37,528
[Conversație pe stradă]

736
00:52:40,665 --> 00:52:43,333
Femeia aceea conduce
pentru carpool-uri?

737
00:52:43,335 --> 00:52:46,170
Ei bine, nu știu dacă este,
dar știu că există
multe femei...

738
00:52:46,172 --> 00:52:47,905
de la baza forțelor aeriene care fac.

739
00:52:54,212 --> 00:52:56,580
[Femei care vorbesc]

740
00:53:01,553 --> 00:53:06,456
Am venit să aflu din Odesa,
ei conduc aceste servitoare
în jur în mod regulat.

741
00:53:06,458 --> 00:53:10,260
Ce?
Sunt femei albe
conducând pentru carpool.

742
00:53:10,262 --> 00:53:13,864
esti sigur?
Da. Odesa spune că sunt
de la Maxwell Field.

743
00:53:13,866 --> 00:53:16,300
Ar fi trebuit să știu
erau yankei.

744
00:53:16,302 --> 00:53:19,703
Dar aveau poliție acolo,
și ei îl urmăreau
oameni din jur.

745
00:53:19,705 --> 00:53:22,973
Pentru o vreme,
Odesa și cu mine ne-am gândit
ne urmau.

746
00:53:22,975 --> 00:53:25,475
Miriam, conduci
servitoarea ta să lucreze?

747
00:53:25,477 --> 00:53:30,280
Nu, Laura Ann. Două zile pe săptămână
Mă duc la Curb Market și eu
ia-o doar în acele zile.

748
00:53:30,282 --> 00:53:33,650
Și vorbeai ca tine
gândeau acele femei albe
Conducerea carpool-urilor a fost greșită.

749
00:53:33,652 --> 00:53:37,955
Ești la fel de rău.
Robert spune tot acest boicot
s-ar termina maine...

750
00:53:37,957 --> 00:53:40,390
dacă oamenii te plac
ar înceta să conducă
servitoarele lor la muncă.

751
00:53:40,392 --> 00:53:42,292
[Chicotete]
Asta spune Robert?

752
00:53:42,294 --> 00:53:46,463
Ei bine, servitoarea mea are o mașină,
deci nu trebuie
îngrijorează-te.

753
00:53:46,465 --> 00:53:49,800
Ei bine, i-am spus lui Cathy
că dacă ar fi vrut să boicoteze,
a fost bine,

754
00:53:49,802 --> 00:53:51,902
dar ea ar fi singură.

755
00:53:51,904 --> 00:53:55,439
Ea mi-a hrănit toate aceste prostii despre:
[Imitând accent]
„Oh, nu vreau să boicotez.

756
00:53:55,441 --> 00:53:59,509
doar merg
pentru că nu pot călători cu
toate aceste poliție și chestii”.

757
00:53:59,511 --> 00:54:02,980
i-am spus,
„Bine. Doar fii la serviciu la timp
și nu pleca devreme.”

758
00:54:02,982 --> 00:54:07,284
Un singur club.
Ei bine, e mai bine
bine crede...

759
00:54:07,286 --> 00:54:10,287
ea stă în față
la acele mitinguri bisericeşti.
Pasa.

760
00:54:10,289 --> 00:54:13,423
O pică.
Pasa.

761
00:54:13,425 --> 00:54:16,493
chiar nu-mi pasă
ce se întâmplă cu boicotul,
dar îmi pasă dacă am o servitoare,

762
00:54:16,495 --> 00:54:19,730
iar dacă asta înseamnă
conducând-o uneori,
ei bine, asta înseamnă.

763
00:54:19,732 --> 00:54:22,366
Două cluburi.

764
00:54:24,002 --> 00:54:26,837
[Barbat]
40.000 de negri locali continuă
să te plimbi și să mergi în carpool...

765
00:54:26,839 --> 00:54:29,873
în timp ce autobuzele urbane se rotesc
fara pasageri.

766
00:54:29,875 --> 00:54:34,311
O înțelegere anunțată
cu miniștrii negri
se dovedește a fi o promisiune goală.

767
00:54:34,313 --> 00:54:36,980
În ziua 49
a boicotului autobuzului negru,

768
00:54:36,982 --> 00:54:40,017
noi evoluții dramatice
de la Primărie.

769
00:54:40,019 --> 00:54:44,021
Bună seara.
Sunt Carl Stephens, WSFA News.

770
00:54:44,023 --> 00:54:48,292
A anunțat astăzi primarul Gayle
anula negocierile
în boicotul autobuzului negru.

771
00:54:48,294 --> 00:54:49,826
[Sună soneria]

772
00:54:49,828 --> 00:54:51,795
Trebuie să fie Tunker.
Trebuie să plec.

773
00:54:54,299 --> 00:54:57,634
Dragă, nu e politicos.

774
00:54:57,636 --> 00:55:00,304
Stai la masă
când avem companie. Hi!

775
00:55:00,306 --> 00:55:03,507
Ce mai face micul meu Boo-boo?
Oh, ei nu-i place
mai fi numit Boo-boo.

776
00:55:03,509 --> 00:55:06,076
Ei isi bat joc de ea la scoala.

777
00:55:06,078 --> 00:55:10,781
Aw. Ei bine, atunci

778
00:55:10,783 --> 00:55:14,785
nu voi face niciodată
te chema asa din nou.
Daca doar...

779
00:55:14,787 --> 00:55:16,520
Dă-i unchiului tău Tunker
putin...

780
00:55:16,522 --> 00:55:17,621
[Ambele]
...zahăr.

781
00:55:19,324 --> 00:55:21,858
[Chicotete]

782
00:55:21,860 --> 00:55:25,529
Ah! intotdeauna mi-a placut
Mary Catherine e mai bine oricum.

783
00:55:25,531 --> 00:55:29,733
Acesta este tipul de nume
te-ai aștepta la o prințesă
sau o regină.

784
00:55:29,735 --> 00:55:33,837
Pentru că ești o prințesă.
Frumoasa mea prințesă.

785
00:55:33,839 --> 00:55:35,672
Mai bine plecăm.

786
00:55:35,674 --> 00:55:39,009
Ei bine, noroc.
Noroc? Consiliul Cetăţenesc
nu ai nevoie de noroc.

787
00:55:39,011 --> 00:55:42,512
Nu cu bărbați ca tatăl tău.
Oh, am crezut că mergi
la o întâlnire de afaceri.

788
00:55:42,514 --> 00:55:44,014
Nu. Cetăţenii
Şedinţa Consiliului.

789
00:55:44,016 --> 00:55:46,550
Oh.

790
00:55:46,552 --> 00:55:48,652
Norman, aș putea să vorbesc cu tine
pentru un minut, te rog?

791
00:55:56,461 --> 00:55:59,629
Norman. Aceștia sunt oamenii
ai spus că nu pot număra până la 10.

792
00:55:59,631 --> 00:56:02,065
O să pleci
la una dintre întâlnirile lor?

793
00:56:02,067 --> 00:56:04,534
Totul
tocmai a primit
din mână.

794
00:56:04,536 --> 00:56:06,970
Și acum primarul,
comisia orasului,
toți s-au alăturat.

795
00:56:06,972 --> 00:56:09,106
Deci, pentru mine, este fie
alăturarea acestui grup
sau Klan-ul.

796
00:56:09,108 --> 00:56:12,676
Oh, dragă.
Nu este adevărat.

797
00:56:12,678 --> 00:56:14,678
Primarul și comisia
sunt politicieni.

798
00:56:14,680 --> 00:56:17,013
S-ar alătura circului
dacă s-ar fi gândit
să-i realeși.

799
00:56:17,015 --> 00:56:21,418
[Opinează] Începi
să-l lași pe fratele tău mai mic
te conduc de nas.

800
00:56:21,420 --> 00:56:25,756
Ascultă, nu-mi pasă dacă tu
ca Tunker sau nu, dar nu
spune-mi ce sa fac.

801
00:56:25,758 --> 00:56:28,792
Mă voi decide singur,
și mă voi alătura
orice grup blestemat, vă rog.

802
00:56:32,497 --> 00:56:34,664
[Norman]
Ești gata?
Sigur.

803
00:56:41,773 --> 00:56:43,440
[Ușa se închide]

804
00:56:43,442 --> 00:56:45,976
[Vorbănind]

805
00:56:45,978 --> 00:56:48,478
[Norman]
Ei bine, asta nu este deloc
la ce ma asteptam.

806
00:56:48,480 --> 00:56:52,082
Da.
[Chicotete]

807
00:56:52,084 --> 00:56:55,786
Vezi. Fără cearșafuri albe.
Fără jurăminte secrete.

808
00:56:55,788 --> 00:56:59,055
Vrei să spui că nu apuc să învăț
o strângere de mână codificată? Asta este
încerci să-mi spui?

809
00:56:59,857 --> 00:57:01,458
Norm Thompson.
Da.

810
00:57:01,460 --> 00:57:03,527
Oh, salut. Jeff Sewell
cu Avalon Brothers
aici in oras.

811
00:57:03,529 --> 00:57:05,695
Oh, corect.
Mă bucur să te văd.
Mă bucur că poți ieși în seara asta.

812
00:57:05,697 --> 00:57:09,132
Multumesc.
Apropo, tocmai am fost pus
în comisia de planificare.

813
00:57:09,134 --> 00:57:11,868
Uh-huh.
Dacă ai vreodată o zonare
problemă, dă-mi un inel.

814
00:57:11,870 --> 00:57:14,104
Pot să te îndrept.
Mulțumesc, Jeff.

815
00:57:16,107 --> 00:57:20,444
Peste jumătate din afacerea mică
proprietarii din oraș sunt membri
a consiliului.

816
00:57:20,446 --> 00:57:22,512
Adică jumătate din alb
întreprinderi mici.

817
00:57:22,514 --> 00:57:24,748
Dacă suni
ce fac negrii--
[Chicotete]

818
00:57:24,750 --> 00:57:26,450
Comisar Vânzători.

819
00:57:26,452 --> 00:57:28,785
Ce faci,
Clyde?
Ține.

820
00:57:28,787 --> 00:57:32,689
Nu credeam că vei fi aici
dupa acel telefon pe care l-am primit
de la soția ta cu ceva vreme în urmă.

821
00:57:32,691 --> 00:57:34,858
[Chicotete]
Avea totuși dreptate.

822
00:57:34,860 --> 00:57:38,061
La departamentul de poliție
trebuie să-și păstreze nasul curat.

823
00:57:38,063 --> 00:57:40,964
Sper că poți obține restul
din acea mulțime de cluburi de țară
la unele dintre aceste întâlniri.

824
00:57:40,966 --> 00:57:43,800
Dacă negrii continuă să împingă
așa cum sunt, le vom primi
în afara terenurilor de golf pentru tine.

825
00:57:43,802 --> 00:57:46,803
[Chicotete]
Nu, nu.

826
00:57:46,805 --> 00:57:48,805
Ce vreau eu
este să le iei
<i>pe</i> curs.

827
00:57:49,907 --> 00:57:52,909
Cel mai bun caddy pe care l-am avut vreodată
era un negru.

828
00:57:58,015 --> 00:58:02,152
[Man On Mike]
Testare. Unu, doi, trei.

829
00:58:02,154 --> 00:58:06,022
Testare.
Unu, doi, trei.

830
00:58:06,024 --> 00:58:10,160
[Predicator]
Cunosc călătoria
a fost greu.

831
00:58:10,162 --> 00:58:11,928
[Congregație]
Da. Da.

832
00:58:13,097 --> 00:58:16,500
Mulți dintre voi sunteți obosiți.
Corect. Da.

833
00:58:16,502 --> 00:58:17,934
[Barbat]
Încă obosit.

834
00:58:17,936 --> 00:58:20,237
Am văzut orașul,

835
00:58:20,239 --> 00:58:24,140
și s-a întors cu spatele
pe copiii ei negri.

836
00:58:24,142 --> 00:58:27,644
[Adunarea
Acord murmur]

837
00:58:27,646 --> 00:58:31,114
L-am văzut pe primar
și comisia orașului,

838
00:58:32,884 --> 00:58:36,253
care a luat atitudine...

839
00:58:36,255 --> 00:58:40,090
pentru nedreptate--
Da. Amin.

840
00:58:40,092 --> 00:58:42,726
și bigotism.
Da.

841
00:58:42,728 --> 00:58:46,730
- Moise.
- Moise.

842
00:58:46,732 --> 00:58:50,000
Moise!
Da. Moise.

843
00:58:50,002 --> 00:58:55,305
S-a luptat cu faraonul
lung şi greu pentru poporul lui.
Da. [Aplauze]

844
00:58:55,307 --> 00:58:58,074
[Fără dialog audibil]
Ce? Oh!

845
00:58:58,076 --> 00:59:04,281
Dar Moise a stat în picioare
pentru poporul lui.
Înalt, da.

846
00:59:04,283 --> 00:59:07,918
Când copiii lui Israel...
[murmurând]

847
00:59:07,920 --> 00:59:11,555
au fost conduși afară
în pustie,

848
00:59:11,557 --> 00:59:14,624
nu au mers doar pentru
o lună sau două.
Nu.

849
00:59:16,761 --> 00:59:21,765
Au mers 40 de ani lungi.
În regulă. În regulă.
[Aplauze]

850
00:59:22,867 --> 00:59:25,735
Tocmai au bombardat
Casa reverendului Rege.

851
00:59:27,838 --> 00:59:30,840
[Plângând, plângând]

852
00:59:30,842 --> 00:59:32,943
[Femei care strigă]

853
00:59:34,312 --> 00:59:35,912
[Conversația continuă]

854
00:59:38,316 --> 00:59:39,616
Așteaptă.

855
00:59:39,618 --> 00:59:41,985
[Conversația se diminuează]

856
00:59:41,987 --> 00:59:44,754
Să ne rugăm.

857
00:59:44,756 --> 00:59:49,726
Părinte, tocmai am auzit
vești groaznice.
Da.

858
00:59:49,728 --> 00:59:53,697
Am auzit că o bombă
a fost aruncat in casa...

859
00:59:53,699 --> 00:59:56,833
a unui tânăr
atât de plin de spirit.
[Mumurele congregației]

860
00:59:58,336 --> 01:00:01,371
Părinte, ne rugăm,

861
01:00:01,373 --> 01:00:03,273
în mulțumire,

862
01:00:03,275 --> 01:00:07,010
pentru cruţarea vieţii lui
Reverendul Martin Luther King Jr.
Da!

863
01:00:11,983 --> 01:00:14,317
Doamne, fii alături de noi.
Da.

864
01:00:15,720 --> 01:00:17,921
Aceste zile negre,

865
01:00:17,923 --> 01:00:20,390
ține-ne de mână în timp ce mergem
prin noapte.

866
01:00:20,392 --> 01:00:22,225
[murmurând adunarea]
Da.
Da.

867
01:00:22,227 --> 01:00:26,062
Doamne, nu trece pe lângă Montgomery!
Da.

868
01:00:29,367 --> 01:00:32,869
Nu trece
Montgomery până în seara asta.
Da.

869
01:02:56,847 --> 01:02:59,516
[Norman Oftă, Sniffle]

870
01:03:00,985 --> 01:03:03,253
Oh!
[Sniffles]

871
01:03:03,255 --> 01:03:05,255
[Opine]

872
01:03:23,274 --> 01:03:25,408
[Opine]
Există ceva
ai nevoie, dragă?

873
01:03:25,410 --> 01:03:27,076
Nu, nu.

874
01:03:27,078 --> 01:03:29,212
Când ajunge Odesa aici?

875
01:03:29,214 --> 01:03:31,981
Ei bine, probabil că este
va întârzia puțin
din cauza ploii.

876
01:03:33,083 --> 01:03:35,985
Nu e de obicei?
aici până acum?

877
01:03:35,987 --> 01:03:37,987
Nu chiar.

878
01:03:39,056 --> 01:03:40,957
Vrei să spui că vine târziu
mult?

879
01:03:43,093 --> 01:03:46,930
Odesa ajunge aici
bine în fiecare zi.
Acum, trebuie să plec.

880
01:03:47,998 --> 01:03:50,200
Ea va fi aici destul de curând.

881
01:03:50,202 --> 01:03:51,367
Miriam.

882
01:03:52,837 --> 01:03:55,104
Da.

883
01:03:55,106 --> 01:03:58,241
Cum face Odesa
sa te apuci de treaba?

884
01:04:00,578 --> 01:04:05,448
[Opine]
Ei bine, mă duceam la
Curb Market astăzi, oricum,

885
01:04:05,450 --> 01:04:08,184
și asta s-a terminat pentru Madison
aproape de locul unde locuiește Odesa,

886
01:04:08,186 --> 01:04:10,587
și tocmai aveam de gând
mergi înainte și ia-o.

887
01:04:10,589 --> 01:04:13,323
Ce vei face?

888
01:04:13,325 --> 01:04:15,091
Cât de des faci
să o conduc?

889
01:04:17,962 --> 01:04:20,230
Ei bine, merg la Curb Market
de două ori pe săptămână.

890
01:04:22,066 --> 01:04:24,868
- Asta este.
- Aici încerc să ţin
capul sus...

891
01:04:24,870 --> 01:04:28,471
ca un alb în acest oraș,
și tu ești la căruță
o servitoare negru.

892
01:04:28,473 --> 01:04:31,407
Nu e de mirare că niciunul dintre ei
merg cu autobuzele. Ei au
tu să-i duci în jur.

893
01:04:34,044 --> 01:04:35,578
Ce ar trebuii să fac?

894
01:04:35,580 --> 01:04:38,615
Odesa merge la serviciu
trei zile pe săptămână.
Ea poate merge cinci.

895
01:04:38,617 --> 01:04:41,184
Poți doar să dai la telefon
și sună-o acum.

896
01:04:41,186 --> 01:04:43,553
- Norman.
- Acum, la naiba!

897
01:04:54,064 --> 01:04:56,165
[Inele]

898
01:04:59,336 --> 01:05:01,170
Bună ziua.

899
01:05:04,909 --> 01:05:08,478
Da, doamnă, pot fi la serviciu.
O să întârzii puțin.

900
01:05:42,513 --> 01:05:44,280
[Opine]

901
01:05:45,215 --> 01:05:46,683
[ciocănind]

902
01:05:46,685 --> 01:05:48,418
Oh!
Miriam?

903
01:05:48,420 --> 01:05:50,586
La naiba.

904
01:05:54,258 --> 01:05:56,626
[Exhalează]

905
01:05:59,563 --> 01:06:03,166
Îmi pare rău că am primit
atât de supărat înainte.

906
01:06:03,168 --> 01:06:05,068
Pot să vorbesc cu tine
pentru un minut?

907
01:06:05,070 --> 01:06:07,070
Da.

908
01:06:21,185 --> 01:06:23,753
Știu că nu
tine pasul cu lucrurile.

909
01:06:25,356 --> 01:06:29,192
Chiar și eu m-am gândit
afacerea asta de boicot era o prostie
când a început prima dată.

910
01:06:29,194 --> 01:06:33,129
Și dacă nu a fost făcută
într-un asemenea circ
prin culori,

911
01:06:33,131 --> 01:06:35,098
M-aș mai gândi
era o prostie.

912
01:06:35,100 --> 01:06:38,634
Dar nu mai este.

913
01:06:40,571 --> 01:06:43,740
Și conducând Odesa
la munca, asta...

914
01:06:43,742 --> 01:06:46,142
pur si simplu nu a fost
lucrul corect de făcut.

915
01:06:46,144 --> 01:06:48,111
Ştii asta.

916
01:06:50,447 --> 01:06:55,018
Cred că Odesa a fost
o servitoare minunată pentru noi,

917
01:06:55,020 --> 01:06:56,486
și când ea este aici,
asta este ea:

918
01:06:56,488 --> 01:06:58,554
o servitoare.

919
01:06:58,556 --> 01:07:03,026
Și asta nu este adevărata Odesa.
Nu o cunoaștem pe acea femeie.
Nu o pot cunoaște niciodată.

920
01:07:03,028 --> 01:07:07,797
E ca și cum un câine cunoaște o pisică.
Este o specie diferită.

921
01:07:07,799 --> 01:07:11,234
Și tu o conduci la muncă
îi spune asta
ea este la fel ca noi.

922
01:07:11,236 --> 01:07:13,136
Și ea nu este,
și ea nu poate fi niciodată.

923
01:07:16,240 --> 01:07:19,609
Chiar dacă m-am gândit
nu ai inteles asta,
și știu că faci,

924
01:07:19,611 --> 01:07:22,645
Încă nu te-am putut lăsa
conduce-o la muncă.

925
01:07:22,647 --> 01:07:25,048
Știi ce ar fi
ti se intampla...

926
01:07:25,050 --> 01:07:27,750
dacă te-au văzut oamenii greșiți?

927
01:07:27,752 --> 01:07:32,488
Ai văzut pozele din
Tuscaloosa când au dat cu piciorul
negru ăla afară.

928
01:07:32,490 --> 01:07:37,160
Sunt oameni aici, acum,
care sunt gata de făcut
acele lucruri.

929
01:07:39,496 --> 01:07:40,830
Nu pleca
pe cont propriu.

930
01:07:43,300 --> 01:07:45,468
Mă întrebi pe mine.

931
01:07:46,703 --> 01:07:49,105
Știu ce e mai bine.

932
01:08:28,812 --> 01:08:30,713
doamna Thompson?

933
01:08:35,519 --> 01:08:38,554
doamna Thompson?
Odesa. Nu știu
dacă ai reuși.

934
01:08:39,456 --> 01:08:41,224
Am făcut preparatele pentru micul dejun.

935
01:08:43,393 --> 01:08:46,629
doamnă Thompson,
de ce m-ai sunat acasa...

936
01:08:46,631 --> 01:08:49,232
si spune-mi
nu m-ai putut duce
sa mai lucrez?

937
01:08:49,833 --> 01:08:51,434
[Opine]

938
01:08:52,536 --> 01:08:54,737
Ei bine, dacă...
Dacă nu mergi cu autobuzul,

939
01:08:54,739 --> 01:08:58,141
Domnul Thompson nu vede
de ce ar trebui să sufăr.

940
01:08:58,143 --> 01:09:01,210
Nu te-am întrebat
să suferi, doamnă Thompson.

941
01:09:05,482 --> 01:09:08,918
Nu am fost eu, Odesa.
Era domnul Thompson.

942
01:09:08,920 --> 01:09:11,854
A fost acasă răcit astăzi,
si a aflat.

943
01:09:14,758 --> 01:09:16,459
Lasă-mă să-ți aduc ceva uscat.

944
01:09:27,337 --> 01:09:29,572
Aici sunteți.
Multumesc.

945
01:09:32,943 --> 01:09:35,278
Deci, ce vei face?

946
01:09:38,382 --> 01:09:40,550
Nu știu.

947
01:09:40,552 --> 01:09:44,420
nu pot merge,
și nu pot merge cu autobuzul.

948
01:09:44,422 --> 01:09:46,956
Nu poți să mergi?
până la toată mizeria asta
s-a terminat?

949
01:09:50,360 --> 01:09:52,795
doamnă Thompson,
esti o femeie buna.

950
01:09:54,932 --> 01:09:58,334
Dar trebuie să-mi găsesc un alt loc de muncă.
Trebuie să renunț.

951
01:09:59,836 --> 01:10:02,505
Trebuie să pot avea grijă
a copiilor mei.

952
01:10:03,507 --> 01:10:06,442
Ei bine, am înțeles.

953
01:10:08,345 --> 01:10:11,781
[Opine]
Știi, e... E amuzant
felul în care sunt oamenii.

954
01:10:11,783 --> 01:10:15,218
Azi dimineață, Norman a jucat
atât de bolnav, și apoi a aflat
Te-am condus,

955
01:10:15,220 --> 01:10:19,388
și s-a supărat atât de mult,
a sărit din pat.

956
01:10:19,390 --> 01:10:22,458
Cred că asta i-a luat sângele
merge și a început să simtă
mai bine și a trecut la treabă.

957
01:10:28,699 --> 01:10:31,434
Norman a fost întotdeauna
unde totul este separat.

958
01:10:31,436 --> 01:10:33,536
Asta e... Doar asta
felul în care gândește.

959
01:10:38,809 --> 01:10:42,778
Când aveam 15 ani, clubul meu de fete
a plecat într-o călătorie cu autobuzul
in toata tara.

960
01:10:42,780 --> 01:10:44,814
Era prin anii '30,
dar familia mea avea niște bani,

961
01:10:44,816 --> 01:10:48,684
și îmi amintesc că am mers
spre Portland, Oregon.

962
01:10:48,686 --> 01:10:50,920
Era mijlocul
a verii,
și era cald,

963
01:10:50,922 --> 01:10:53,789
iar șoferul de autobuz a găsit
această piscină publică pentru noi.

964
01:10:53,791 --> 01:10:56,325
Ne-am dus la înot.

965
01:10:56,327 --> 01:10:58,928
Apoi acești doi băieți colorați
a venit și a intrat în apă.

966
01:10:58,930 --> 01:11:00,997
Și lasă-mă să-ți spun,
nu ai vazut niciodata 20 de fete...

967
01:11:00,999 --> 01:11:03,466
ieși dintr-o piscină atât de repede
în toată viața ta.

968
01:11:05,402 --> 01:11:09,305
Noi doar...
Doar că nu știam
mai bine.

969
01:11:09,307 --> 01:11:11,540
Dar îmi amintesc că m-am uitat
ceilalți copii din apă.

970
01:11:11,542 --> 01:11:15,378
Și pur și simplu au păstrat
chiar la înot
cu băieții ăia de culoare,

971
01:11:15,380 --> 01:11:17,580
și nu păreau
cu atât mai rău pentru asta.

972
01:11:20,951 --> 01:11:24,720
Deci restul lumii
in jurul tau este...

973
01:11:24,722 --> 01:11:28,057
trăind așa,
si asa doar tu
nu pune la îndoială.

974
01:11:33,664 --> 01:11:36,065
Cu ani în urmă,

975
01:11:36,067 --> 01:11:39,869
am decis
Aș locui cu Norman
pentru tot restul vieții mele.

976
01:11:39,871 --> 01:11:43,306
Și o parte din asta înseamnă
trăind așa cum trăiește.

977
01:11:45,509 --> 01:11:50,012
Dar uneori...
Uneori Norman
spune lucruri.

978
01:11:50,014 --> 01:11:54,550
Mă face să mă întreb dacă a văzut
la fel de mult din lume în timpul
războiul așa cum credea el.

979
01:12:01,525 --> 01:12:03,492
Dar e un om bun.

980
01:12:03,494 --> 01:12:06,762
Este un furnizor bun.

981
01:12:06,764 --> 01:12:11,434
În multe feluri,
este un soț mai bun
decât eu sunt soție.

982
01:12:11,436 --> 01:12:15,338
E mai bine cu copiii.
El... Știi, poate spune un cuvânt
și fă-i să zâmbească.

983
01:12:15,340 --> 01:12:17,473
Nu pot face asta.

984
01:12:17,475 --> 01:12:19,675
Doamnă Thompson, nu poate fi
o mamă pentru ei.

985
01:12:22,646 --> 01:12:24,780
Odesa.

986
01:12:24,782 --> 01:12:27,917
Tu faci mama.

987
01:12:27,919 --> 01:12:30,453
Am văzut cum te-ai ținut
Mary Catherine când a avut
varicela,

988
01:12:30,455 --> 01:12:32,121
și nici nu ai avut-o.

989
01:12:33,924 --> 01:12:36,692
Doamnă Thompson, oricine
ar fi făcut asta.

990
01:12:38,395 --> 01:12:39,829
Mă întreb.

991
01:12:41,531 --> 01:12:43,432
Aș fi făcut asta
pentru fiica ta?

992
01:12:52,075 --> 01:12:55,711
doamnă Thompson,
Nu-ți vreau copiii
să crească speriată de a mea.

993
01:12:59,983 --> 01:13:02,818
Este doar atât de mult
dintre nevestele sunt speriate.

994
01:13:05,555 --> 01:13:07,423
Mi-e un pic speriat.

995
01:13:08,091 --> 01:13:09,692
Cu toții ne-am speriat.

996
01:13:10,927 --> 01:13:12,728
Dar ce te sperie,
doamna Thompson?

997
01:13:12,730 --> 01:13:15,698
Cine esti?
Sau cine domnul Thompson
vrei sa fii?

998
01:13:36,853 --> 01:13:38,454
[Ușa se deschide]

999
01:13:42,826 --> 01:13:44,193
[Ușa se închide]

1000
01:13:50,567 --> 01:13:51,934
Bună.
Hi.

1001
01:13:51,936 --> 01:13:53,569
Aici.
Oh, mulțumesc.

1002
01:13:53,571 --> 01:13:55,905
Lasă-mă să-ți iau haina.
Multumesc.

1003
01:13:55,907 --> 01:13:57,907
[Geme]

1004
01:13:57,909 --> 01:14:01,644
- Ce ți-e frig?
- Oh, sunt nefericit.
Mă simt ca o prostie.

1005
01:14:01,646 --> 01:14:04,146
Ei bine, dragă.

1006
01:14:04,148 --> 01:14:06,515
Odesa a mers la serviciu astăzi.

1007
01:14:06,517 --> 01:14:09,151
Oh, i-ai spus că trebuie?
Pe ploaie.

1008
01:14:09,153 --> 01:14:11,720
Din strada Cobb.

1009
01:14:11,722 --> 01:14:14,023
Dar ea nu mai merge.

1010
01:14:14,025 --> 01:14:16,125
Nu?
Nu.

1011
01:14:16,127 --> 01:14:18,828
Ai treaba ta,
și presupun că o faci
foarte bine.

1012
01:14:18,830 --> 01:14:21,197
Treaba mea este să conduc casa asta.

1013
01:14:21,199 --> 01:14:23,766
Și atâta timp cât este curat,
cina este gătită,

1014
01:14:23,768 --> 01:14:26,735
si rufele...
rufele se fac,
eu nu...

1015
01:14:26,737 --> 01:14:30,739
[Opine]
Nu cred că este vreunul
afacerea ta cum se întâmplă.

1016
01:14:30,741 --> 01:14:33,976
Așteaptă o secundă.
Nu uiți cine
plătește facturile pe aici?

1017
01:14:33,978 --> 01:14:37,513
Ei bine, atunci la ce oră
ar trebui să fiu gata mâine?

1018
01:14:37,515 --> 01:14:39,715
Gata pentru ce?

1019
01:14:39,717 --> 01:14:42,685
Ei bine, o să merg în centru
cu tine dimineata
și să te ajute cu treaba ta.

1020
01:14:42,687 --> 01:14:45,087
Pari atât de intenționat
pentru a mă ajuta cu a mea.

1021
01:14:45,089 --> 01:14:47,823
Sau dacă nu-ți place ideea asta,
Am studii universitare,

1022
01:14:47,825 --> 01:14:50,226
așa că voi ieși
și să-mi iau un loc de muncă.

1023
01:14:50,228 --> 01:14:53,229
Probabil va fi
ceva de secretariat,
dar sunt sigur că mă voi descurca.

1024
01:14:53,231 --> 01:14:55,764
Va trebui să vă asumați
multe din treburile casnice,
care va include...

1025
01:14:55,766 --> 01:14:57,833
găsind o servitoare care
pot ieși aici.

1026
01:14:57,835 --> 01:15:00,970
Dar banii pe care îi câștig vor fi
al meu și o voi descurca
ce al naibii de bine te rog.

1027
01:15:00,972 --> 01:15:03,138
- Vorbesti serios...
- Și asta include
dând totul la asta...

1028
01:15:03,140 --> 01:15:05,574
Reverendul Rege
și Montgomery
Asociația de îmbunătățire,

1029
01:15:05,576 --> 01:15:08,043
ca să poată pune capăt
la toată această mizerie de boicot.

1030
01:15:14,150 --> 01:15:17,553
[Opine]
Acum, chiar îți pasă
dacă conduc Odesa la muncă?

1031
01:15:25,028 --> 01:15:27,162
[inhalează]
Luăm cotlete de porc
pentru cina,

1032
01:15:27,164 --> 01:15:29,765
și i-am spus lui Mary Catherine
pe care i-ai fi citit
înainte să se culce.

1033
01:15:38,041 --> 01:15:39,608
[tuseste]

1034
01:15:42,712 --> 01:15:44,747
Ai primit-o pe Mary Catherine?
la culcare?

1035
01:15:51,888 --> 01:15:54,189
Ce faci?

1036
01:15:56,660 --> 01:15:59,695
[Opine]
Oh, pur și simplu nu
vei vorbi cu mine?

1037
01:16:03,867 --> 01:16:06,936
Dragă, nu există niciun motiv
a fi atât de nebun.

1038
01:16:12,943 --> 01:16:14,810
Norman, vorbește cu mine.

1039
01:16:14,812 --> 01:16:17,179
Deja te-ai hotărât.
Nu e nevoie să vorbești cu mine.

1040
01:16:17,181 --> 01:16:19,348
Iubito, fac
ceea ce cred eu ca este corect.

1041
01:16:20,850 --> 01:16:23,085
Unde te duci?

1042
01:16:23,087 --> 01:16:25,754
Norman, sunt încă soția ta.

1043
01:16:28,625 --> 01:16:30,359
Da, asta e tot ce ești.

1044
01:16:47,777 --> 01:16:50,045
Odesa, haide,
stai in fata cu mine.

1045
01:17:19,376 --> 01:17:23,178
Odesa, cum face asta
sistemul de carpooling funcționează?

1046
01:17:25,081 --> 01:17:27,182
Ei bine, nu-l folosesc des,
doamnă Thompson,

1047
01:17:27,184 --> 01:17:31,186
dar cred că șoferii
vino la sfarsitul zilei...

1048
01:17:31,188 --> 01:17:35,224
în locuri precum Cloverdale,
și ridică femeile
care au nevoie de plimbări.

1049
01:17:35,226 --> 01:17:38,994
E puțin mai organizat
decât atât, nu-i așa?

1050
01:17:40,430 --> 01:17:43,699
Da. Da, este.

1051
01:17:48,805 --> 01:17:53,375
Îi caută pe conducători
de boicot, trage-i
și dă-le bilete.

1052
01:17:53,377 --> 01:17:57,446
Dacă văd prea multe
colorați în mașină,
le trag și ei peste.

1053
01:17:57,448 --> 01:18:00,883
[Opine]
Probabil voi primi
multe bilete.

1054
01:18:00,885 --> 01:18:03,752
Știți, doamnă Thompson,
nu sunt doar bilete.

1055
01:18:03,754 --> 01:18:06,955
Odată ce ai pășit acolo,
Nu știu că tu
se poate da vreodată înapoi.

1056
01:18:08,291 --> 01:18:12,461
Dar boicotul
are nevoie de ajutor.

1057
01:18:12,463 --> 01:18:16,131
doamnă Thompson,
acest boicot va supraviețui
fără ca tu să conduci.

1058
01:18:16,133 --> 01:18:19,435
Odesa, vreau să fac asta.

1059
01:18:19,437 --> 01:18:22,404
Vreau să ajut.

1060
01:18:22,406 --> 01:18:26,775
Există o mulțime de moduri
puteți ajuta, doamnă Thompson.
Poți doar să scrii un cec.

1061
01:18:26,777 --> 01:18:30,012
Dacă ți-am scris un cec,
ar fi banii lui Norman.

1062
01:18:30,014 --> 01:18:33,048
Asta e ceva ce pot face.

1063
01:18:33,050 --> 01:18:37,319
Toată mizeria asta este doar despre
mergând cu autobuzul oricum.

1064
01:18:38,922 --> 01:18:41,957
Asta este acum.

1065
01:18:41,959 --> 01:18:44,193
Dar vom câștiga chestia asta,
doamna Thompson.

1066
01:18:44,195 --> 01:18:47,463
Când totul este spus și făcut,

1067
01:18:47,465 --> 01:18:49,198
oamenii se vor uita la tine,
doamnă Thompson,

1068
01:18:49,200 --> 01:18:51,934
și vor spune
că ai făcut parte din asta.

1069
01:18:53,369 --> 01:18:55,437
Ei bine, să spună oamenii
ce vor spune.

1070
01:18:57,073 --> 01:18:59,441
Și cum rămâne când nu este
doar autobuzele?

1071
01:18:59,443 --> 01:19:02,811
Când e vorba de parcuri
si restaurantele?

1072
01:19:02,813 --> 01:19:06,014
Când sunt profesori colorați
în școlile albe?

1073
01:19:06,016 --> 01:19:09,818
Ce zici când începem să votăm,
doamna Thompson? Pentru că suntem.

1074
01:19:09,820 --> 01:19:14,923
Și când facem,
vom pune
Negri în birou.

1075
01:19:14,925 --> 01:19:18,327
Dar când
prima familie colorată
se mută în <i>dvs.</i> cartier?

1076
01:19:22,298 --> 01:19:25,467
Știți, doamnă Thompson,
nimeni nu se va gândi
mai putin din voi...

1077
01:19:25,469 --> 01:19:28,370
doar dacă ne întoarcem
și du-te înapoi în casă.

1078
01:19:42,118 --> 01:19:44,253
nu vreau
toate fasolea, Selma!

1079
01:19:44,255 --> 01:19:46,922
Mănâncă ce vei mânca,
și vă las să aveți
restul la micul dejun.

1080
01:19:46,924 --> 01:19:50,125
mama!
Nu fi un plângător.

1081
01:19:50,127 --> 01:19:53,929
Dar e fasole!
[Herbert] Taci,
și să spunem binecuvântarea.

1082
01:19:54,397 --> 01:19:56,098
o voi spune.

1083
01:19:56,100 --> 01:19:58,100
Voi spune binecuvântarea
în seara asta.

1084
01:20:01,437 --> 01:20:05,974
Doamne, am să te întreb
să binecuvânteze această mâncare pentru care
suntem recunoscători să primim.

1085
01:20:05,976 --> 01:20:10,846
Vezi asupra sufletelor noastre în seara asta
și ajută-ne să-ți trăim cuvântul
mâine.

1086
01:20:10,848 --> 01:20:15,083
Și, Doamne, te rog să privești
Și Miriam Thompson.

1087
01:20:16,286 --> 01:20:19,488
În numele lui Isus cerem asta.
Amin.

1088
01:20:24,027 --> 01:20:25,928
Am motivele mele.

1089
01:20:26,863 --> 01:20:30,432
Amin.
Amin.
Amin.

1090
01:20:32,969 --> 01:20:34,970
[Vorbănind]

1091
01:20:55,558 --> 01:20:58,627
Salut! Sunt cu carpool-urile.
Mergeți cu toții în centrul orașului?

1092
01:20:59,562 --> 01:21:02,130
Da, doamnă.

1093
01:21:29,659 --> 01:21:30,926
Bună, doamnă.

1094
01:21:41,371 --> 01:21:45,607
[Mary Catherine povestind]
Mama mea a început să conducă
cinci și șase zile pe săptămână.

1095
01:21:45,609 --> 01:21:48,043
Tatăl meu știa că ea o conducea pe Dessie,

1096
01:21:48,045 --> 01:21:50,245
dar el nu știa că ea conducea
pentru carpool-uri.

1097
01:21:53,082 --> 01:21:55,550
[Robinetul funcționează]

1098
01:22:06,029 --> 01:22:08,297
S-ar putea să întârzii puțin,
așa că îmi voi lua cina.

1099
01:22:12,435 --> 01:22:14,937
[Ușa se închide]

1100
01:22:14,939 --> 01:22:19,541
eu sunt...
Știi, toți cădem
la chestia asta în seara asta.

1101
01:22:19,543 --> 01:22:21,376
Vii?

1102
01:22:21,378 --> 01:22:25,447
Ei bine, plănuiam
pe ea.
Da.

1103
01:22:25,449 --> 01:22:30,152
Asculta. Vreau să vii
vezi ceva cu mine mai întâi.

1104
01:22:30,154 --> 01:22:33,155
Spune 6:00, 6:15?
Bine.

1105
01:22:33,157 --> 01:22:35,223
Bun.

1106
01:22:35,225 --> 01:22:36,491
Bun.

1107
01:22:52,308 --> 01:22:55,711
Când am început
păzind acest loc
și eliminând numerele de etichetă,

1108
01:22:55,713 --> 01:22:59,281
noi, uh, am venit
cu câteva surprize.

1109
01:22:59,283 --> 01:23:03,318
Vagonul acela înmatriculat
pentru tine este unul dintre ei.

1110
01:23:03,320 --> 01:23:06,221
[Tunker]
Ea a fost aici ultimul cuplu
de nopți la această oră.

1111
01:23:06,223 --> 01:23:09,291
Conduind câteva săptămâni,
aparent.

1112
01:23:09,293 --> 01:23:12,127
nu am aflat
până azi dimineață.

1113
01:23:13,162 --> 01:23:14,696
Ei bine, Norman,
trebuia sa stii.

1114
01:23:14,698 --> 01:23:16,264
Nu așa.

1115
01:23:17,633 --> 01:23:21,336
imi pare rau,
dar acum nu poți
mai ignora-l.

1116
01:23:21,338 --> 01:23:26,708
Ei bine, nu o voi face.
Acum... Ea are
Mary Catherine acolo.

1117
01:23:26,710 --> 01:23:29,511
Nu merge să faci o scenă
in fata copilului.
Lasă-mă să plec. Hmm?

1118
01:23:29,513 --> 01:23:32,581
Aceasta este problema mea.
Mă descurc.
Da, descurcă-te.

1119
01:23:32,583 --> 01:23:35,050
Acasă, în privat.

1120
01:23:35,052 --> 01:23:37,486
Nu în fața fetei
și o grămadă de negri.

1121
01:23:37,488 --> 01:23:41,289
Pot să scap de ele.
O să-i scot de acolo.
[Chicotete]

1122
01:23:41,291 --> 01:23:44,426
Lăsați să aștepte câteva minute
până încep lucrurile.
Atunci va vrea să plece.

1123
01:23:44,428 --> 01:23:47,729
Da, bine, nu-i așa
fii drăguț cu mine.
Hei!

1124
01:23:47,731 --> 01:23:52,100
Mi-am făcut planuri să fiu aici în seara asta
cu mult timp înainte să aflăm
despre soția ta, și tu la fel.

1125
01:23:52,102 --> 01:23:54,503
[Opine]
Hristos.

1126
01:23:54,505 --> 01:23:57,105
Dă-mi cinci minute.
Hmm?

1127
01:23:57,107 --> 01:23:58,807
Să mergem.

1128
01:24:09,652 --> 01:24:11,820
Winston.
Mă bucur să te văd.
Mă bucur să te văd.

1129
01:24:11,822 --> 01:24:13,755
Charlie.
Hi.

1130
01:24:13,757 --> 01:24:16,725
Poliția s-a retras
acum vreo 20 de minute.

1131
01:24:16,727 --> 01:24:19,428
Sunt câțiva oameni
deja aici.

1132
01:24:19,430 --> 01:24:22,297
În regulă.
În regulă.

1133
01:24:27,136 --> 01:24:30,572
[Vorbănind]

1134
01:24:30,574 --> 01:24:32,407
...Gay Meadows
în mijlocul zilei.
Mm-hmm.

1135
01:24:32,409 --> 01:24:34,443
Avem nevoie de niște mașini
pe acele rute.
Bine.

1136
01:24:35,511 --> 01:24:38,547
Acum, uh--

1137
01:24:38,549 --> 01:24:40,282
Miriam.

1138
01:24:40,284 --> 01:24:42,851
- Îl cunoști?
- Da.

1139
01:24:42,853 --> 01:24:46,822
Este el necaz?
Nu. Mă descurc cu asta.

1140
01:24:48,357 --> 01:24:50,459
Ne scuzați.

1141
01:24:50,461 --> 01:24:54,396
Miriam, nu ar trebui să fii aici.
Asta e Mary Catherine
acolo?

1142
01:24:56,499 --> 01:24:59,167
Nu ar trebui să o aduci
într-un loc ca acesta.

1143
01:24:59,169 --> 01:25:02,304
Ei bine, Tunker, nu cred
este treaba ta.

1144
01:25:02,306 --> 01:25:05,474
nu cred
m-ai auzit bine, băiete.

1145
01:25:05,476 --> 01:25:06,875
sunt bine.

1146
01:25:09,345 --> 01:25:12,280
Miriam, nu-mi spune
asta nu este treaba mea.

1147
01:25:12,282 --> 01:25:16,551
Ei bine, atunci nu încerca
să-mi conduc viața.
Ar trebui să pleci.

1148
01:25:16,553 --> 01:25:19,754
Tunker, sunt câteva femei
depind de mine pentru o plimbare.
Vă pot ajuta?

1149
01:25:19,756 --> 01:25:21,656
[Miriam]
Vor fi aici în orice moment.

1150
01:25:21,658 --> 01:25:24,259
Voi pleca atunci.
Da, ai o scrumieră?

1151
01:25:24,261 --> 01:25:29,197
Dacă nu ai nicio afacere
aici, as aprecia
dacă ai părăsi lotul.

1152
01:25:29,199 --> 01:25:32,868
Ei bine, dacă nu te superi,
Aș aprecia dacă ai avea
fundul tău negru din fața mea.

1153
01:25:32,870 --> 01:25:37,873
Miriam. Miriam.

1154
01:25:37,875 --> 01:25:41,476
În câteva minute, 150 de bărbați
o să închidă acest lot...

1155
01:25:41,478 --> 01:25:43,211
în orice fel pot.

1156
01:25:43,213 --> 01:25:45,514
Cred că Norman ar putea fi
interesat sa aflu...

1157
01:25:45,516 --> 01:25:48,617
de ce fetița lui
era chiar în mijlocul ei.

1158
01:25:48,619 --> 01:25:52,287
Winston, ce crezi
Ar trebui să mă descurc cu un negru
ca acesta?

1159
01:25:55,491 --> 01:25:57,826
[Metal Clangs]
Charlie!

1160
01:25:59,495 --> 01:26:02,264
- [Bărbat]
Charlie!
- Ia-te de pe spate, negrule.

1161
01:26:02,266 --> 01:26:05,167
- Ce se întâmplă?
- Haide, iubito.

1162
01:26:06,602 --> 01:26:09,504
[Vorbănind]
Charlie!

1163
01:26:09,506 --> 01:26:11,339
[Charlie]
O să mă lovești,
băiat negru, nu?

1164
01:26:12,408 --> 01:26:14,442
Odesa, trebuie să plecăm.

1165
01:26:17,380 --> 01:26:19,414
nu conduci
slujnica ta negru afară de aici.

1166
01:26:20,950 --> 01:26:22,851
Pleacă de la mașina mea.

1167
01:26:22,853 --> 01:26:25,720
Nu, scapi
din masina ta.

1168
01:26:25,722 --> 01:26:27,856
Vrei să acționezi
ca un negru?

1169
01:26:27,858 --> 01:26:30,792
Atunci îți iei fiica
și mergi cu restul
a negrilor.

1170
01:26:30,794 --> 01:26:33,828
[Mulțimea vorbește, strigă]

1171
01:26:33,830 --> 01:26:38,800
Ce credeți
ar trebui să facem cu
Doamna Martin Luther Coon, nu?

1172
01:26:44,407 --> 01:26:46,441
- Îți vom arăta
ce credem despre negri.
- Martin. Martin!

1173
01:26:46,443 --> 01:26:49,878
Martin. În regulă.

1174
01:26:49,880 --> 01:26:52,247
Dacă ea pleacă,
ea merge cu
restul negrilor.

1175
01:26:59,355 --> 01:27:03,992
Miriam, ai pierdut-o pe asta.
Să mergem.

1176
01:27:03,994 --> 01:27:06,428
Scoate-o de aici.
Nu-l lăsa
tratați-vă așa.

1177
01:27:06,430 --> 01:27:09,864
Închideți această parcare.
Ești bărbat sau șoarece?

1178
01:27:14,637 --> 01:27:18,740
Du-te dracului, Tunker.
Doar du-te dracului, tu...
fiu de cățea ignorant.

1179
01:27:30,453 --> 01:27:32,988
Să-i luăm pe acești negri
afară de aici!

1180
01:27:41,897 --> 01:27:44,566
[Mulțimea strigă]

1181
01:27:44,568 --> 01:27:46,334
mami!

1182
01:27:46,336 --> 01:27:47,736
mami!

1183
01:27:48,838 --> 01:27:50,939
mami!

1184
01:27:50,941 --> 01:27:52,841
Scoate-i de aici!
Scoate-le afară!

1185
01:27:57,546 --> 01:28:00,482
[strigătul continuă]

1186
01:28:04,787 --> 01:28:10,058
[Cântând]
Mergi, negrule, mergi!
Mergi, negrule, mergi!

1187
01:28:17,500 --> 01:28:19,934
[Cântarea continuă]

1188
01:28:40,523 --> 01:28:45,727
Mergi, negrule, mergi!
Mergi, negrule, mergi!
Mergi, negrule, mergi!

1189
01:28:54,970 --> 01:28:56,905
[Cântarea continuă]

1190
01:28:59,041 --> 01:29:03,745
Ți s-a spus, negrule,
să plec de aici și, Dumnezeule,
Am să te mut!

1191
01:29:03,747 --> 01:29:06,881
Deschide un spațiu
să o lase să treacă.
O putem scoate de aici!

1192
01:29:06,883 --> 01:29:09,951
De ce mai stai acolo?
Gândiți de negri
poti intra aici...

1193
01:29:09,953 --> 01:29:12,387
și provoacă probleme
fără să ne gândim că suntem
vei face ceva în privința asta?

1194
01:29:12,389 --> 01:29:15,056
Ei bine, am vești pentru tine!
vom face ceva
despre asta, mă auzi?

1195
01:29:15,058 --> 01:29:17,826
Te vom muta
chiar de aici!

1196
01:29:17,828 --> 01:29:20,362
La ce te uiți?
La ce te uiți?
Am spus mutati!

1197
01:29:20,364 --> 01:29:22,697
Vreau să te muți chiar acum!

1198
01:29:22,699 --> 01:29:24,599
♪ [Cântând]
Am spus mișcă-te, doamnă!

1199
01:29:24,601 --> 01:29:26,801
Nu vreau să te uiți la mine.
te vreau...

1200
01:29:26,803 --> 01:29:29,504
♪ [continuă]

1201
01:29:29,506 --> 01:29:33,041
♪ Strălucind

1202
01:29:33,043 --> 01:29:36,611
♪ Peste mine

1203
01:29:36,613 --> 01:29:40,482
♪ Din interior
[Se scandează în continuare]
Mergi, negrule, mergi!

1204
01:29:40,484 --> 01:29:45,019
♪ Deci corect

1205
01:29:45,021 --> 01:29:48,123
♪ Am

1206
01:29:48,125 --> 01:29:52,494
♪ Bine lumea

1207
01:29:52,496 --> 01:29:56,431
♪ Și nebunile ei

1208
01:29:56,433 --> 01:29:59,734
♪ Adio

1209
01:29:59,736 --> 01:30:03,505
♪ Am început

1210
01:30:03,507 --> 01:30:07,108
♪ În Isus

1211
01:30:07,110 --> 01:30:15,116
♪ Și trec prin

1212
01:30:15,118 --> 01:30:23,491
♪ Trec prin

1213
01:30:23,493 --> 01:30:30,765
♪ Da, trec prin

1214
01:30:30,767 --> 01:30:36,905
♪ Voi plăti prețul

1215
01:30:36,907 --> 01:30:45,447
♪ Orice fac alții

1216
01:30:45,449 --> 01:30:51,886
♪ Trec prin

1217
01:30:51,888 --> 01:30:54,122
[Mary Catherine povestind]
Ar fi ani de zile
inainte sa inteleg...

1218
01:30:54,124 --> 01:30:58,126
ce stă în rândul acela
însemnat pentru mama mea.

1219
01:30:58,128 --> 01:31:01,596
Și pe măsură ce am crescut, pentru mine.

1220
01:31:01,598 --> 01:31:07,535
♪ Voi lua drumul

1221
01:31:07,537 --> 01:31:15,076
♪ Cu cei puțini disprețuiți ai Domnului

1222
01:31:15,078 --> 01:31:23,751
♪ Am început în Isus

1223
01:31:23,753 --> 01:31:31,092
♪ Și trec prin

1224
01:31:35,030 --> 01:31:38,132
[Mary Catherine povestind]
50.000 au boicotat autobuzele
în Montgomery.

1225
01:31:38,134 --> 01:31:41,269
Stiam unul.
Numele ei era Odessa Cotter.

1226
01:31:53,249 --> 01:31:55,650
[Man Soloing]
♪ Marșăm
[Cor] ♪ Defilăm

1227
01:31:55,652 --> 01:31:57,986
♪ Până la Sion
♪ Mergem până la Sion

1228
01:31:57,988 --> 01:32:00,088
♪ Pentru acea frumoasă
♪ Atât de frumos

1229
01:32:00,090 --> 01:32:02,657
♪ Orașul lui Dumnezeu
♪ Orașul lui Dumnezeu

1230
01:32:02,659 --> 01:32:04,692
♪ Marșăm
♪ Marșăm

1231
01:32:04,694 --> 01:32:06,961
♪ Până la Sion
♪ Mergem până la Sion

1232
01:32:06,963 --> 01:32:09,197
♪ Pentru acea frumoasă
♪ Atât de frumos

1233
01:32:09,199 --> 01:32:10,932
♪ Oh
♪ Orașul lui Dumnezeu

1234
01:32:10,934 --> 01:32:13,268
[Martin Luther King Jr.]
vin să-ți spun
dupa-amiaza asta:

1235
01:32:13,270 --> 01:32:15,870
Oricât de dificil ar fi momentul...
[Bărbat care răspunde]
Da, domnule.

1236
01:32:15,872 --> 01:32:18,573
oricât de frustrant este ora...
♪ [continuă]

1237
01:32:18,575 --> 01:32:21,009
nu va dura mult.

1238
01:32:21,011 --> 01:32:25,580
Pentru că adevărul zdrobit pe pământ
se va ridica din nou.
Da, domnule!

1239
01:32:25,582 --> 01:32:28,082
Cât timp? Nu mult timp.
Da, domnule.

1240
01:32:28,084 --> 01:32:31,819
Pentru că nicio minciună nu poate trăi veșnic.
Da, domnule!

1241
01:32:31,821 --> 01:32:34,689
Cât timp? Nu mult timp.
Nu mult timp.

1242
01:32:34,691 --> 01:32:38,226
Pentru că vei secera
ce semeni.
Da, domnule.

1243
01:32:38,228 --> 01:32:40,895
Cât timp? Nu mult timp!
Nu mult timp.

1244
01:32:40,897 --> 01:32:44,599
Pentru că arcul
al universului moral este lung,

1245
01:32:44,601 --> 01:32:46,601
dar se înclină spre dreptate.
Da, domnule.

1246
01:32:46,603 --> 01:32:48,736
Cât timp? Nu mult timp!

1247
01:32:48,738 --> 01:32:51,039
♪ Marșăm
♪ Marșăm

1248
01:32:51,041 --> 01:32:53,141
♪ Până la Sion
♪ Mergând până la Sion

1249
01:32:53,143 --> 01:32:55,276
♪ Pentru acea frumoasă
♪ Atât de frumos

1250
01:32:55,278 --> 01:32:57,779
♪ Orașul lui Dumnezeu
♪ Orașul lui Dumnezeu

1251
01:32:57,781 --> 01:32:59,981
♪ Marșăm
♪ Marșăm

1252
01:32:59,983 --> 01:33:02,150
♪ Până la Sion
♪ Mergând până la Sion

1253
01:33:02,152 --> 01:33:04,586
♪ Pentru acea frumoasă
♪ Atât de frumos

1254
01:33:04,588 --> 01:33:06,955
♪ Orașul lui Dumnezeu
♪ Orașul lui Dumnezeu

1255
01:33:06,957 --> 01:33:12,193
♪ Lasă-i pe cei să refuze să cânte

1256
01:33:12,195 --> 01:33:15,797
♪ Care nu L-a cunoscut niciodată pe Dumnezeul nostru

1257
01:33:15,799 --> 01:33:20,768
♪ Dar lăsați toți copiii
<i>regelui nostru ceresc ♪</i>

1258
01:33:20,770 --> 01:33:23,771
♪ Răspândiți-le bucuriile în străinătate

1259
01:33:23,773 --> 01:33:26,941
♪ Aleluia, marșăm
♪ Marșăm

1260
01:33:26,943 --> 01:33:29,243
♪ Până la Sion
♪ Mergând până la Sion

1261
01:33:29,245 --> 01:33:31,212
♪ Pentru acea frumoasă
♪ Atât de frumos

1262
01:33:31,214 --> 01:33:33,648
♪ Orașul lui Dumnezeu
♪ Orașul lui Dumnezeu

1263
01:33:33,650 --> 01:33:36,217
♪ Oh, marșăm
♪ Marșăm

1264
01:33:36,219 --> 01:33:38,286
♪ Până la Sion
♪ Mergând până la Sion

1265
01:33:38,288 --> 01:33:40,922
♪ Pentru acea frumoasă
♪ Atât de frumos

1266
01:33:40,924 --> 01:33:43,224
♪ Minunat
♪ Atat de minunat

1267
01:33:43,226 --> 01:33:45,126
♪ Glorios
♪ Atat de glorios

1268
01:33:45,128 --> 01:33:47,629
♪ Învingător
♪ Învingător

1269
01:33:47,631 --> 01:33:49,330
♪ Marșăm
♪ Marșăm

1270
01:33:49,332 --> 01:33:51,866
♪ Până la Sion
♪ Mergem până la Sion

1271
01:33:51,868 --> 01:33:53,868
♪ Pentru acea frumoasă
♪ Frumosul oraș

1272
01:33:53,870 --> 01:33:56,170
♪ Oh, haide
♪ De Dumnezeu

1273
01:33:56,172 --> 01:33:58,640
♪ Marșăm
♪ Marșăm

1274
01:33:58,642 --> 01:34:00,708
♪ Până la Sion
♪ Mergând până la Sion

1275
01:34:00,710 --> 01:34:02,677
♪ Pentru acea frumoasă
♪ Atât de frumos

1276
01:34:02,679 --> 01:34:05,213
♪ Orașul lui Dumnezeu
♪ Orașul lui Dumnezeu

1277
01:34:05,215 --> 01:34:07,281
♪ Marșăm
♪ Marșăm

1278
01:34:07,283 --> 01:34:09,350
♪ Până la Sion
♪ Mergem până la Sion

1279
01:34:09,352 --> 01:34:11,986
♪ Pentru acea frumoasă
♪ Atât de frumos

1280
01:34:11,988 --> 01:34:14,288
♪ Minunat
♪ Atat de minunat

1281
01:34:14,290 --> 01:34:16,124
♪ Glorios
♪ Atat de glorios

1282
01:34:16,126 --> 01:34:18,426
♪ Învingător
♪ Învingător

1283
01:34:18,428 --> 01:34:20,428
♪ Marșăm
♪ Marșăm

1284
01:34:20,430 --> 01:34:23,097
♪ Până la Sion
♪ Mergând până la Sion

1285
01:34:23,099 --> 01:34:24,732
[Unison]
♪ Atât de frumos

1286
01:34:24,734 --> 01:34:34,308
♪ Orașul lui Dumnezeu